Текст и перевод песни 林原めぐみ - A Happy Life

A Happy Life

ほら 振り向いても もういないよ
チャンスなんてねそんなものだと
あおられても動けない時だってあるの
そう これも全て 君のために言うことだよ
でもゴメンネ納得しないこと
簡単にはうなずけない
嘘でその場を うまくやりすごしても
きっとくやむから
過去も未来ももちろん今も
全て背負うのは自分だもの
悩もう
もう出ておいでよ
閉じ込もってるその背中に 声かけても
すぐは無理だね 私にもおぼえはある
やさしさの意味はむずかしい
いいと思い かけた言葉
思いかけず 傷つけることがあるかも
でも あきらめないで 話しかけたい
言葉にもがいても
だって何度も思い知ってる
誰も一人では生きてないよ
いつも
La la la la la la la la
なぜ 大事なことは一度に来る
選ばなくちゃ どちらがいい どちらもいい
あなたなら さあどうする
あとでわかるよ 全ての意味が
今はわからなくても
苦しみも幸せも秘密も だから
なげないで抱きしめていこう ずっと
It's My Life だから

Une vie heureuse

Regarde, même si tu te retournes, je ne suis plus là
Ce genre de chance, c'est comme ça, tu vois
Il y a des moments où, même si on te pousse, tu ne peux pas bouger
Oui, tout ça, je te le dis pour toi
Mais désolée, je ne suis pas d'accord
Je ne peux pas acquiescer facilement
Même si tu essaies de te sortir de cette situation en mentant
Tu seras sûrement contrariée
Le passé, l'avenir, et bien sûr le présent
Tu portes tout ça sur tes épaules
Prends le temps de réfléchir
Sors de là maintenant
Même si je t'appelle, tu es enfermée dans ton dos
C'est impossible tout de suite, je le sais aussi
Le sens de la gentillesse est difficile
Des mots que j'ai prononcés en pensant que c'était bien
Je pourrais peut-être te blesser sans le vouloir
Mais je ne veux pas abandonner, je veux te parler
Même si les mots me manquent
Parce que je l'ai appris à plusieurs reprises
Personne ne vit seul
Toujours
La la la la la la la la
Pourquoi les choses importantes arrivent en même temps ?
Il faut choisir, laquelle est la meilleure, les deux sont bonnes
Et toi, que ferais-tu ?
Tu comprendras plus tard, tout le sens
Même si tu ne comprends pas maintenant
La souffrance, le bonheur, les secrets, c'est pour ça
Ne les rejette pas, serre-les dans tes bras, pour toujours
C'est ma vie, alors