Текст и перевод песни 林原めぐみ - A Happy Life

A Happy Life

ほら 振り向いても もういないよ
チャンスなんてねそんなものだと
あおられても動けない時だってあるの
そう これも全て 君のために言うことだよ
でもゴメンネ納得しないこと
簡単にはうなずけない
嘘でその場を うまくやりすごしても
きっとくやむから
過去も未来ももちろん今も
全て背負うのは自分だもの
悩もう
もう出ておいでよ
閉じ込もってるその背中に 声かけても
すぐは無理だね 私にもおぼえはある
やさしさの意味はむずかしい
いいと思い かけた言葉
思いかけず 傷つけることがあるかも
でも あきらめないで 話しかけたい
言葉にもがいても
だって何度も思い知ってる
誰も一人では生きてないよ
いつも
La la la la la la la la
なぜ 大事なことは一度に来る
選ばなくちゃ どちらがいい どちらもいい
あなたなら さあどうする
あとでわかるよ 全ての意味が
今はわからなくても
苦しみも幸せも秘密も だから
なげないで抱きしめていこう ずっと
It's My Life だから

Счастливая жизнь

Видишь, обернёшься – а его уже нет.
Шанс... он ведь такой.
Бывает, что тебя подгоняют, а ты не можешь двигаться.
Да, всё это я говорю ради тебя.
Но прости, я не согласна.
Просто так кивнуть не могу.
Даже если ложью удастся замять ситуацию,
то потом обязательно пожалеешь.
Ведь и прошлое, и будущее, и, конечно же, настоящее
Всё это несу на своих плечах я сама.
Помучайся.
Выходи уже.
Даже если окликнуть твою замкнувшуюся спину,
Сразу не получится. Я тоже это знаю.
Значение доброты – сложная вещь.
Слова, сказанные с добрыми намерениями,
Могут неожиданно ранить.
Но я не сдамся, я буду говорить с тобой.
Даже если слова не доходят.
Ведь я много раз убеждалась,
Что никто не живёт в одиночестве.
Всегда.
La la la la la la la la
Почему важные вещи всегда случаются одновременно?
Приходится выбирать. Что лучше? А хорошо и то, и другое.
Что бы ты сделал на моём месте?
Потом поймёшь смысл всего этого.
Даже если сейчас не понимаешь.
И страдания, и счастье, и секреты. Поэтому
Не бросай их, обними их. Навсегда.
Ведь это моя жизнь.