Текст и перевод песни 林原めぐみ - Breeze

Breeze

高い空を
鳥になって飛びたい
遙か遠い
希望を目指して

見下ろしたら
小さな自分がいて
ただ、がむしゃら
生きてるだろうか...

こんな風に今を
見つめる事出来るなら
傷つく事もなく
明日も怖くない

風に乗って
夢の彼方へ
飛んで行きたい
勇気と言う
翼を付けて

鳥になって
見下ろす心、
持ち続けたい
リアルな日々に
負けないよう...

険しい道
獣が選ぶように
嗅ぎ分けたら
転ぶ事もない

でも人間なんて
迷わされてるばかりで
孤独と戦った
強さを持たない

風に乗って
夢の彼方へ
きっと行きたい
勇気と言う
瞳こらして

獣よりも
険しい道を
歩いてもまだ
諦めない
心、失さずに...

ちっぽけな自分を
見つける事出来るなら
傷つく事もなく
明日も怖くない

風に乗って
夢の彼方へ
飛んで行きたい
勇気と言う
翼を付けて

鳥になって
見下ろす心、
持ち続けたい
リアルな日々に
負けないよう...

Breeze

Flying through the skies high
Like a bird, I long to be
Distant hopes,
My guiding light, I see

Gazing down,
I see myself so small
Just struggling,
Living with my all

If I could just
Look at the present like this
I wouldn't be so hurt,
Tomorrow I'd not resist

Carried by the wind,
To my dreams I'll ascend
I want to fly,
With courage as
My wings to guide

Like a bird,
Overlooking,
I wish to keep this view
In these real days,
I won't lose to you...

A rugged path,
Like a beast I choose to tread
If I just sniff it out,
I won't fall instead

But as a human,
I'm always lost and alone
Fighting solitude,
My strength is overthrown

Carried by the wind,
To my dreams I'll ascend
Surely I'll go,
With courage as
My eyes, I'll follow

Even more than beasts,
I'll walk this rugged road
And still,
I won't let go
My heart, I will uphold...

If I can just find
My tiny self within
I wouldn't be so hurt,
Tomorrow I'd not resist

Carried by the wind,
To my dreams I'll ascend
I want to fly,
With courage as
My wings to guide

Like a bird,
Overlooking,
I wish to keep this view
In these real days,
I won't lose to you...