Текст и перевод песни 林原めぐみ - COMETrendez-vous

COMETrendez-vous

三日月 みんな眠った
真夜中 屋根の上
百年一度 きらめく彗星持っている
銀河をかけぬけて行く
金星をかすめてとぶ
早くむかえに来て COMET
真夏の空の神話を
横切る 流星群
一年一度 Dateは七夕ロマンスね
どこを 旅してるのよ
約束の時間は もう
とっくに 過ぎているのに COMET
Milky wayに浮かぶ マシュマロみたいな星
キラキラすれ違う星くずが 音をたてるわ
ねぇ私を連れていって すぐに
見上げる遠い彼方に
かすかに見えてきた
流れる白いしっぽに すばやくとび乗るわ
夜空をかけぬけて行く
流線を描いてとぶ
秘密だよ 2人だけの COMET
銀色星のしずく コンペイ糖みたいね
手のひら ガラス細工の宇宙 静かに回る
今度はいつ めぐりあえる？ 2人
Milky wayに浮かぶ マシュマロみたいな星
キラキラすれ違う星くずが 音をたてるわ
銀色星のしずく コンペイ糖みたいね
手のひら ガラス細工の宇宙 静かに回る
今度はいつ めぐりあえる？ 2人

Свидание с кометой

Серп луны, все уснули.
Полночь. Крыша дома.
Раз в сто лет сверкает комета, которую я храню.
Сквозь галактику лечу,
Мимо Венеры проношусь.
Скорее встречай меня, комета!
Летний миф ночного неба —
Пролетающий метеорный поток.
Раз в год, наше свидание — романтика Танабаты.
Где же ты путешествуешь?
Время нашей встречи уже
Давно прошло, комета!
В Млечном Пути плывут, словно зефир, звезды.
Сверкающая звездная пыль, проносясь мимо, издает звук.
Эй, забери меня с собой, скорее!
Вглядываюсь в даль небес,
Еле заметно показалась
Твоя струящаяся белая хвостом — быстро запрыгну на нее.
По ночному небу лечу,
Оставляя за собой светящийся след.
Это наш секрет, только наш с тобой, комета.
Серебряные капли звезд, словно конфетки-конпэйто.
На ладони — стеклянная вселенная, тихо вращается.
Когда мы снова встретимся? Мы вдвоем.
В Млечном Пути плывут, словно зефир, звезды.
Сверкающая звездная пыль, проносясь мимо, издает звук.
Серебряные капли звезд, словно конфетки-конпэйто.
На ладони — стеклянная вселенная, тихо вращается.
Когда мы снова встретимся? Мы вдвоем.