Текст и перевод песни 林原めぐみ - Cherish Christmas
一人きりの
Christmas
Рождество
в
одиночестве,
淋しくなんてないと
совсем
не
грустно,
говорила
я,
強がってはみせたけど
пытаясь
казаться
сильной,
ため息白くこぼれる
но
белый
вздох
сорвался
с
губ.
仲良しの友達も
Все
мои
лучшие
друзья
今夜は予約済みね
сегодня
вечером
заняты,
神様って不公平
Боже,
как
несправедливо!
街中お祝いなのに
Весь
город
празднует,
а
я...
ベルの音を横目に
Краем
уха
слыша
звон
колокольчиков,
背伸びして歩く
иду,
гордо
выпрямив
спину.
おしゃれもお化粧も
Даже
наряд
и
макияж
さえないわくやしいな
сегодня
какие-то
блеклые,
обидно.
一人きり過ごすイブの夜は
Этот
одинокий
сочельник
誰かに会うための準備
– подготовка
к
встрече
с
кем-то.
A
merry
merry
Christmas
for
me
Счастливого
Рождества
мне!
去年までは一人きり
В
прошлом
году
я
была
одна,
それなりに過ごしてた
и
как-то
справлялась,
今年はそうあなたがいる
но
в
этом
году
есть
ты,
それだけでもう充分
и
этого
уже
достаточно.
淋しい日々吹き飛ばし
Развеяв
одинокие
дни,
やっとめぐり会えたの
я
наконец
встретила
тебя.
神様って意地悪ね
Боже,
какой
ты
вредный,
ずいぶん待たされちゃった
заставил
меня
так
долго
ждать!
てのひらを返して
Теперь
всё
изменилось,
はしゃいでしまうよ
и
я
готова
радоваться.
見えない贈り物
Невидимый
подарок,
本当のプレゼント
настоящий
подарок
– это
ты.
二人きり過ごすイブの夜は
Этот
сочельник,
проведенный
вдвоем,
これからを生きてく準備
– подготовка
к
нашей
совместной
жизни.
A
merry
merry
Christmas
for
you
Счастливого
Рождества
тебе!
心の奥
静かにベルがなる
В
глубине
души
тихо
звенит
колокольчик,
ゆっくりとお祝いしよう
давай
неспешно
отпразднуем,
A
merry
merry
Christmas
forever
Счастливого
Рождества
навсегда!
一人きり過ごすイブの夜は
Этот
одинокий
сочельник
誰かに会うための準備
– подготовка
к
встрече
с
кем-то.
A
merry
merry
Christmas
for
me
Счастливого
Рождества
мне!
二人きり過ごすイブの夜は
Этот
сочельник,
проведенный
вдвоем,
これからを生きてく準備
– подготовка
к
нашей
совместной
жизни.
A
merry
merry
Christmas
for
you
Счастливого
Рождества
тебе!
Merry
merry
Christmas
for
you
Счастливого
Рождества
тебе!
Merry
merry
Christmas
forever
Счастливого
Рождества
навсегда!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.