Текст и перевод песни 林原めぐみ - Déjà vu

Déjà vu

いつか見た夢の再現フィルム 見ているみたいな偶然
笑っちゃう こんなことってあるのね
見知らぬ街角 優しげな瞳
似ても似つかない面影なのに
覚えてる 初めてじゃない
私あなた知ってる！
おまじない 手相 占星術に 頼るのはもうサヨウナラ
ふるえちゃう こんな日が来るなんて
ながい指先にHな唇
私の好みのタイプじゃないわ
そんなこと問題じゃない
あなた私知ってる？
愛の言葉いくら並べ立てても
効き目がないこともある
めんどーなプランもういらないの
抱きしめて Kissをして
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた
コンプレックスなら両手たしても
たりない位あるけれど
戻ってく 私らしい私に
泣いた日のことも 傷ついた日々も
流れ流れて思い出になった
今だから インスピレーション
誰よりもさえてる
愛の努力いくら積み重ねても
伝わらないこともある
いたずらな天使(エンジェル) 笑っているわ
待たせたねゴメンナサイ
SUKI になったのは 運命と信じたいから
不安や心配な事も沢山あるけど
SUKI になったでしょ あせらず一緒に歩こう
ずっとずっと求めてた人
今 会えたことにありがとう
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

Déjà vu

Like a film of a dream I saw before, a coincidence like I'm watching it.
I laugh, how could this happen?
A kind gaze on an unfamiliar street corner.
Even though the resemblance is uncanny,
I remember, this isn't the first time.
My dear, I know you!
Charms, palmistry, astrology, say goodbye to relying on them.
I tremble, how could this day come?
Long fingers, inviting lips,
Not my usual type at all.
But that doesn't matter.
My dear, do you know me?
No matter how many words of love you utter,
Sometimes they don't work.
I don't need any complicated plans anymore.
Embrace me, kiss me.
Try and love me, you'll find it easier to love me than anyone else.
Whatever happens in the future, I don't care.
If you come to love me, remember this warmth.
The one I've been waiting for all this time,
I have realized that he is here.
My complexes, even if I count them on both hands,
Are countless, but
I'm returning to the me that is truly me.
The days I cried, the days I was hurt,
Have flowed away and become memories.
Now, it's an inspiration.
I'm more alert than anyone.
No matter how much effort you put into love,
Sometimes it doesn't get through.
A mischievous angel laughs.
Sorry for keeping you waiting.
I believe that I've come to love you because it's fate.
There are many things that make me uneasy and worried, but
I've come to love you, let's walk together without rushing.
The one I've been seeking all this time,
Thank you for meeting me now.
Try and love me, you'll find it easier to love me than anyone else.
Whatever happens in the future, I don't care.
If you come to love me, remember this warmth.
The one I've been waiting for all this time,
I have realized that he is here.