Текст и перевод песни 林原めぐみ - Fine colorday

Fine colorday

くつのひもを ギュっと結んだら 出かけよう
かかと 2回ならして 軽くステップ
君の手を ギュッと握って ただ歩きたいんだ
少しずつ 景色が変わっていく

見つけたいものは 何
見たいものは 何
抱えてる 好奇心
かばんに 詰め込んだら

昨日の私より 少しでも
今日は 輝いていたいよ
踏み出した その一歩から
風向きが 変わる
ばらまいた おはじきの中から
好きな色が 見つかるまで
ゆっくりと 探してゆこう
いつか 似合う色に逢える

毎日が ちょっと繰り返しで やるせない
そんな日々に 気持ちが Over work
心の奥 ちょっとリフォームを 始めなくっちゃ
光が差し込む 間取りにしよう

今 何ができるんだろう
何をしたいんだろう
悩んだり 止まったり
時間は かかるけれど

明日の私は もっと ずっと
自信を持って 歩きたい
涙と 笑顔の間は
自分で 埋めてく
はじけ飛んだ ビー玉の中に
溶け込んでいる 夢の色
ゆっくり 反射が変わって
いつか 私の色になる

見つけたいものは 何
見たいものは 何
抱えてる 好奇心
かばんに 詰め込んだら

昨日の私より 少しでも
今日は 輝いていたいよ
踏み出した その一歩から
風向きが 変わる
ばらまいた おはじきの中から
好きな色が 見つかるまで
ゆっくりと 探してゆこう
いつか 似合う色に逢える

明日の私は もっと ずっと
自信を持って 歩きたい
涙と 笑顔の間は
自分で 埋めてく
はじけ飛んだ ビー玉の中に
溶け込んでいる 夢の色
ゆっくり 反射が変わって
いつか 私の色になる

Fine colorday

J'ai serré les lacets de mes chaussures, je vais sortir
J'ai tapé deux fois sur mes talons, un pas léger
Je veux juste marcher en tenant ta main bien serrée
Le paysage change progressivement

Qu'est-ce que je veux trouver ?
Qu'est-ce que je veux voir ?
La curiosité que je porte en moi
Je la mets dans mon sac

Aujourd'hui, je veux briller un peu plus que hier
C'est comme ça que je veux être aujourd'hui
Dès que j'ai fait ce premier pas
La direction du vent change
Parmi les billes que j'ai dispersées
Jusqu'à ce que je trouve la couleur que j'aime
Je vais la chercher lentement
Un jour, je trouverai la couleur qui me va

Chaque jour est un peu répétitif, ça me décourage
Dans ces jours-là, mon cœur est en surmenage
Il faut que je commence à faire un peu de rénovation dans le fond de mon cœur
Je vais créer un plan où la lumière pénètre

Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
Qu'est-ce que je veux faire ?
J'hésite, je m'arrête
Cela prend du temps, mais

Demain, je veux marcher avec plus de confiance
Je veux marcher beaucoup plus confiante
Entre les larmes et le sourire
Je comble le fossé moi-même
Dans les billes qui ont volé
La couleur de mes rêves est intégrée
Le reflet change lentement
Un jour, ce sera ma couleur

Qu'est-ce que je veux trouver ?
Qu'est-ce que je veux voir ?
La curiosité que je porte en moi
Je la mets dans mon sac

Aujourd'hui, je veux briller un peu plus que hier
C'est comme ça que je veux être aujourd'hui
Dès que j'ai fait ce premier pas
La direction du vent change
Parmi les billes que j'ai dispersées
Jusqu'à ce que je trouve la couleur que j'aime
Je vais la chercher lentement
Un jour, je trouverai la couleur qui me va

Demain, je veux marcher avec plus de confiance
Je veux marcher beaucoup plus confiante
Entre les larmes et le sourire
Je comble le fossé moi-même
Dans les billes qui ont volé
La couleur de mes rêves est intégrée
Le reflet change lentement
Un jour, ce sera ma couleur