Текст и перевод песни 林原めぐみ - Fine colorday

Fine colorday

くつのひもを ギュっと結んだら 出かけよう
かかと 2回ならして 軽くステップ
君の手を ギュッと握って ただ歩きたいんだ
少しずつ 景色が変わっていく

見つけたいものは 何
見たいものは 何
抱えてる 好奇心
かばんに 詰め込んだら

昨日の私より 少しでも
今日は 輝いていたいよ
踏み出した その一歩から
風向きが 変わる
ばらまいた おはじきの中から
好きな色が 見つかるまで
ゆっくりと 探してゆこう
いつか 似合う色に逢える

毎日が ちょっと繰り返しで やるせない
そんな日々に 気持ちが Over work
心の奥 ちょっとリフォームを 始めなくっちゃ
光が差し込む 間取りにしよう

今 何ができるんだろう
何をしたいんだろう
悩んだり 止まったり
時間は かかるけれど

明日の私は もっと ずっと
自信を持って 歩きたい
涙と 笑顔の間は
自分で 埋めてく
はじけ飛んだ ビー玉の中に
溶け込んでいる 夢の色
ゆっくり 反射が変わって
いつか 私の色になる

見つけたいものは 何
見たいものは 何
抱えてる 好奇心
かばんに 詰め込んだら

昨日の私より 少しでも
今日は 輝いていたいよ
踏み出した その一歩から
風向きが 変わる
ばらまいた おはじきの中から
好きな色が 見つかるまで
ゆっくりと 探してゆこう
いつか 似合う色に逢える

明日の私は もっと ずっと
自信を持って 歩きたい
涙と 笑顔の間は
自分で 埋めてく
はじけ飛んだ ビー玉の中に
溶け込んでいる 夢の色
ゆっくり 反射が変わって
いつか 私の色になる

Прекрасный цветной день

Туго завязав шнурки на ботинках, отправлюсь в путь
Дважды стукну каблучками и сделаю легкий шаг
Хочу просто идти, крепко держа тебя за руку
Пейзаж вокруг постепенно меняется

Что я хочу найти?
Что я хочу увидеть?
Любопытство, которое я храню в себе,
Упаковав в сумку,

Я хочу сиять сегодня хоть немного
Ярче, чем вчера
С того самого первого шага
Ветер меняет направление
Среди рассыпанных стеклянных шариков
Пока не найду свой любимый цвет
Буду медленно искать
Когда-нибудь я встречу цвет, который мне подойдет

Каждый день немного похож на предыдущий, и это угнетает
В такие дни мои чувства перегружены
Нужно начать небольшой ремонт в глубине души
Сделать планировку, в которую будет проникать свет

Что я могу сделать сейчас?
Что я хочу сделать?
Размышляя и останавливаясь,
Это займет время, но

Завтра я хочу идти
С большей уверенностью
Промежуток между слезами и улыбкой
Я заполню сама
Внутри разлетевшихся стеклянных шариков
Растворяется цвет моей мечты
Медленно меняется отражение
И когда-нибудь станет моим цветом

Что я хочу найти?
Что я хочу увидеть?
Любопытство, которое я храню в себе,
Упаковав в сумку,

Я хочу сиять сегодня хоть немного
Ярче, чем вчера
С того самого первого шага
Ветер меняет направление
Среди рассыпанных стеклянных шариков
Пока не найду свой любимый цвет
Буду медленно искать
Когда-нибудь я встречу цвет, который мне подойдет

Завтра я хочу идти
С большей уверенностью
Промежуток между слезами и улыбкой
Я заполню сама
Внутри разлетевшихся стеклянных шариков
Растворяется цвет моей мечты
Медленно меняется отражение
И когда-нибудь станет моим цветом