Текст и перевод песни 林原めぐみ - IMAWA NO SHINIGAMI

IMAWA NO SHINIGAMI

さあ悲しみの亡者は湿(しめ)やかに啜り泣き
ご覧喜びの亡者が逆さまにほころぶぞ
人生はいつも一人きり分(わか)ち合へないの
一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
さあ憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して
ご覧愛(いと)しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ
人生はいつも一度きり取り返せないの
最初が最期どんな刻も行当りばつたり
ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反(そ)るか
人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ
愛した貴方は誰だつけ思ひ出せないの
縋つた袂は確かにこう憶えてゐるのに
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中

IMAWA NO SHINIGAMI

Oh, woeful dead, weep with moisture and cry,
Behold, joyous dead, upside down and smile.
Life is always lonely, can't share with others,
That one love of a lifetime, we keep missing each other.
Oh, hateful dead, acting as if you are alive,
Behold, beloved dead, you'll be eternally fooled.
Life is always one time only, no turning back,
From the beginning to the end, a series of coincidences,
A gamble with no rehearsals, a toss of a coin,
Life's like a flickering flame, always uncertain,
It'll burn out and vanish, disappear without a trace.
Who were you, my darling? I can't remember,
Yet I clearly recall, clinging to your sleeves.
Oh, all that was is now gone, lost in the darkness.