Текст и перевод песни 林原めぐみ - IMAWA NO SHINIGAMI
さあ悲しみの亡者は湿(しめ)やかに啜り泣き
Ну
же,
призраки
печали,
тихонько
всхлипывайте,
ご覧喜びの亡者が逆さまにほころぶぞ
Смотрите,
призраки
радости,
вверх
ногами
улыбаются.
人生はいつも一人きり分(わか)ち合へないの
Жизнь
всегда
в
одиночестве,
ею
не
поделиться,
一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
Даже
спутник
единственной
в
жизни
любви
разминулся
со
мной.
さあ憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して
Ну
же,
призраки
ненависти,
тщетно
создают
иллюзию,
ご覧愛(いと)しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ
Смотрите,
призраки
любви,
вечно
обманываются.
人生はいつも一度きり取り返せないの
Жизнь
всегда
лишь
одна,
её
не
вернуть,
最初が最期どんな刻も行当りばつたり
Первый
и
последний
миг
– всё
случайность.
ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反(そ)るか
Импровизированный
большой
куш,
пан
или
пропал,
人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
Жизнь
всегда
колеблется,
как
неуверенное
пламя.
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ
Сгорит
дотла,
исчезнет
без
следа,
愛した貴方は誰だつけ思ひ出せないの
Кого
я
любила?
Не
могу
вспомнить,
縋つた袂は確かにこう憶えてゐるのに
Рукав,
за
который
цеплялась,
вот
его
я
помню
отчетливо.
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中
Ну
же,
всё
и
вся
сейчас
в
смутной
неопределенности,
во
тьме.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.