Текст и перевод песни 林原めぐみ - Kaleido scope

Kaleido scope

デートするなら
真夏がいいわ
暑い砂浜
灼熱ダンス
恋をするなら
スリルがいいわ
ジェットコースター
落ちるみたいに
いつでも
嬉しくなくちゃつまんない
じっとなんかできない
タイクツなんて知らない
おもちゃ箱 世界中が
まるでおもちゃ箱
七色に飛び出す マホウ
楽しんで 楽しむほど
楽しくなるから
きまぐれな子猫は
こうしていられない
真夜中すぎに
抜け出した窓
遊びに行こう
誘いにきたの
あしたが
つらいなんて言わせない
また今度なんてない
後悔なんかさせない
先の事 考えたら
なんにもできない
あしたより何より 今よ
こんな日は 二度と来ない
カレードスコープ
回したらおんなじ
私はもういない
おもちゃ箱 世界中が
まるでおもちゃ箱
七色に飛び出す マホウ
この時は 二度と来ない
カレードスコープ
のぞいたらそのたび
素敵なハプニング

Kaleido scope

Si on devait sortir ensemble
J'aimerais que ce soit en plein été
Sur une plage de sable chaud
Une danse brûlante
Si on devait tomber amoureuse
J'aimerais que ce soit plein de sensations fortes
Comme des montagnes russes
Comme une chute
Toujours
Si ce n'est pas joyeux, ce n'est pas amusant
Je ne peux pas rester immobile
Je ne connais pas l'ennui
Le monde entier est une boîte à jouets
Comme une boîte à jouets
Une magie qui jaillit en sept couleurs
Profite, plus tu t'amuses
Plus tu t'amuses
Un chaton capricieux
Ne peut pas rester comme ça
Passé minuit
La fenêtre par laquelle je me suis échappée
Allons jouer
Je suis venue t'inviter
Demain
Je ne te laisserai pas dire que c'est pénible
Il n'y a pas de "prochaine fois"
Je ne te laisserai pas regretter
Si tu penses au futur
Tu ne pourras rien faire
Plus que demain, c'est maintenant
Une journée comme celle-ci ne reviendra jamais
Kaléidoscope
Si tu le fais tourner, c'est pareil
Je n'y suis plus
Le monde entier est une boîte à jouets
Comme une boîte à jouets
Une magie qui jaillit en sept couleurs
Ce moment ne reviendra jamais
Kaléidoscope
Si tu regardes dedans, à chaque fois
Une merveilleuse surprise