Текст и перевод песни 林原めぐみ - Mint

Mint

舞い散る落ち葉の道を今 独り歩くよ
僕の景色から 人生から 君が消えてった
忙しいを口癖にして 余裕が無くて
愛すべき少しの窮屈を 手放したんだ

今すぐ逢いたいの 明日じゃ駄目なの
君の言葉 今なら分かる

いいえ 気に病まないでね
泣いて泣いて過ごした
長い長いトンネルも
今は くぐり抜けた
離れて初めて分かる事はあるもの
それは二人が 一番知ってる

人が羨むあの頃だって 問題はあった
二人の事は二人にしか分からないね(two of us)
結局ちゃんと続けてゆく根気が無くて
何かに負けてしまったような想いが残る

今すぐ逢いたいよ 明日じゃ駄目だね
君の言葉 今更分かる

どうしたの 私は平気
今は遅くなった日も
独り星を見ながら
ちょっと寂しく帰るけれど
あなたといた日の意味や キラリ見つけた事が
ほらね 幾つもあるわ

聞いて あんなに眩しい愛が
私を待ってたなんて
思いも寄らない暗い毎日だった
それがどうだろ 今は涙の向こう 明日を見てる
あなたで変わった

きっと誰もが 誰かと出逢って
愛の喜びと孤独 繰り返して 力にするの

Menthe

Je marche seule sur le chemin des feuilles mortes qui tourbillonnent
Tu as disparu de mon paysage, de ma vie
Je me suis toujours répétée que j'étais trop occupée, que je n'avais pas le temps
J'ai abandonné ce petit inconfort qui était si précieux à aimer

J'ai besoin de te voir maintenant, pas demain
Je comprends maintenant ce que tu disais

Non, ne t'inquiète pas
J'ai pleuré, j'ai pleuré pendant tout ce temps
Le long, long tunnel
Maintenant, je l'ai traversé
On comprend certaines choses quand on est séparés
C'est ce que nous savons tous les deux le mieux

Même à cette époque où les gens nous enviaient, il y avait des problèmes
Seul nous savons ce que nous avons vécu ensemble (nous deux)
Au final, je n'avais pas la patience de continuer
Il me reste le sentiment d'avoir échoué à quelque chose

J'ai besoin de te voir maintenant, pas demain
Je comprends maintenant ce que tu disais

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je vais bien
Même si c'est trop tard maintenant
Je regarde les étoiles seules
Je rentre un peu triste
Mais le sens de notre temps ensemble, les choses brillantes que j'ai découvertes
Voilà, il y en a plein

Écoute, cet amour si éblouissant
M'attendait
Je n'aurais jamais imaginé que je traversais des jours sombres
Mais maintenant, au-delà des larmes, je vois l'avenir
Tu as changé tout cela

Je pense que chacun rencontre quelqu'un
La joie de l'amour et la solitude se répètent et nous donnent de la force