Текст и перевод песни 林原めぐみ - Northern Lights (Ballade Version)

Northern Lights (Ballade Version)

引き裂かれた 二つの 魂(こころ)
行き場のない 想いが 胸をしめつけ
なぜ この時代(とき)に 出逢ったのかと
問い掛ける 術は
冴えた 影に散る

揺らぐ事 ない
強さなど なく
進んだ先に
求める 答えがある

愛も 罪も 夢も 闇も
今 すべて 身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった 瞬間
何が 生まれる
Do you believe in destiny?

緑白(うすみどり)色の 幻が
この星の 悲しみを 優しく 包む
同じ運命を たどるかと
遥か 彼方から
唄声が ひびく

あきらめるには
まだ 早すぎる
折り重なった
光に 希望のせて

そして いつか 届く 夢を
今 静かに 感じよう
君の決意 僕の迷い
めぐり逢いが 指し示す
道標(みち)を 信じて
I live with facing my destiny.

愛も 罪も 夢も 闇も
今 すべて 身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった 瞬間
何が 生まれる
Do you believe in destiny?

君に届け Northern Lights

Northern Lights (Ballade Version)

My heart is torn in two,
Yearning without end, my chest constricts.
Why were we brought together in this time?
My questions
Disperse into the cold shadows.

I don't have the strength,
To quiet the trembling.
But ahead, in the distance,
I seek the answers.

Love and guilt, dreams and darkness,
Now I wear them all.
Your strength, my heart,
Intertwined in a moment.
What will be born?
Do you believe in destiny?

A pale green illusion,
Gently envelops the world's sorrow.
Are we fated to meet the same end?
From the distant beyond,
A song echoes.

It's too soon
To give up.
In the overlapping light,
We find our hope.

And someday, our dreams will come true,
Let's feel it now, in this silence.
Your determination, my doubts,
Intertwined, they guide our path.
Trusting in the signs,
I embrace my destiny.

Love and guilt, dreams and darkness,
Now I wear them all.
Your strength, my heart,
Intertwined in a moment.
What will be born?
Do you believe in destiny?

May Northern Lights reach you.