Текст и перевод песни 林原めぐみ - Purizumuai

Purizumuai

いつもならいつもなら 言えない恋もhurry up！
朝焼けに輝く海 あなたの姿 探すの
明るくて やさしくて あなたHeroだから
見つめていただけ 憧れていただけ

"好きです"なんて ガラス越しにもムリね
届かない 届かない 勇気を出して...
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ あなたに投げる愛・愛・愛...
七色の虹になって 散って飛んでく
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ 屈折してる愛・愛・愛...
七分の一の夢に賭けてる赤！

いつもとは いつもとは 違う季節ねSummer beach
波しぶき 高鳴る胸 熱い予感を感じる
振りむいて 微笑んで あなた気付いてたのね
立ちすくむ私 手招きするのよ

水の中では 光重なりあって
レンズになる 近くなる あなたがもっと...
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ あなたに投げる愛・愛・愛...
今はまだ ちっぽけな私ね きっと
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ 素直なままで愛・愛・愛...
あなたの海へと 飛び込むのよ My love！

"好きです"なんて ガラス越しにもムリね
届かない 届かない 勇気を出して...
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ あなたに投げる愛・愛・愛...
七色の虹になって 散って飛んでく
プリズム・アイ プリズム・ア・アイ 屈折してる愛・愛・愛...
七分の一の夢に賭けてる赤！

Purizumuai

D'habitude, d'habitude, je ne peux pas te dire que je t'aime, mais dépêche-toi !
La mer brille dans l'aube, je cherche ton visage.
Tu es brillant, gentil, tu es mon héros.
Je ne fais que te regarder, je ne fais que t'admirer.

Je ne peux pas te dire "je t'aime" même à travers le verre.
Je ne peux pas te dire, je ne peux pas te dire, prends ton courage...
Prisme-œil, Prisme-a-œil, je te lance mon amour, amour, amour...
Il se transforme en un arc-en-ciel aux sept couleurs et se répand dans les airs.
Prisme-œil, Prisme-a-œil, mon amour est réfracté, amour, amour, amour...
Je mise sur un septième de mon rêve, rouge !

C'est différent, c'est différent, une saison différente, Summer beach.
L'écume des vagues, mon cœur bat la chamade, je sens une chaleur.
Tu as tourné la tête, tu as souri, tu as remarqué.
Je suis immobile, tu me fais signe.

Sous l'eau, la lumière se superpose.
Deviens un objectif, approche-toi, je veux que tu sois plus près...
Prisme-œil, Prisme-a-œil, je te lance mon amour, amour, amour...
Pour l'instant, je suis petite, c'est sûr.
Prisme-œil, Prisme-a-œil, je t'aime sincèrement, amour, amour, amour...
Je vais plonger dans ta mer, mon amour !

Je ne peux pas te dire "je t'aime" même à travers le verre.
Je ne peux pas te dire, je ne peux pas te dire, prends ton courage...
Prisme-œil, Prisme-a-œil, je te lance mon amour, amour, amour...
Il se transforme en un arc-en-ciel aux sept couleurs et se répand dans les airs.
Prisme-œil, Prisme-a-œil, mon amour est réfracté, amour, amour, amour...
Je mise sur un septième de mon rêve, rouge !