Текст и перевод песни 林原めぐみ - raging waves

raging waves

花がゆき交い 風が吹き
色が舞い散り 灯がともる
季節が 何度めぐっても
この瞬間は 2度とない

たとえ 100回願っても
動き出さなきゃ つかめないから
後先考えず 痛い目も
時には見るけれど 大丈夫

考えすぎて 動けなくて
チャンス逃すより 向いてるの
狙い 定めたなら
今 行くだけ 行こう

誰かに 誉められる人生
目指している 訳じゃないの
私が喜ぶ 生き方
ぶつかりながら 見つけてく
いきなり 強いわけじゃない
いきなり できるわけじゃない
繰り返して行く 日々から
つくりあげてくの 自分を

たとえ うまく行かなくっても
道は決して 閉ざされはしない
そこから また何かがはじまる
探して 悩んで 求めてれば

やめる のと あきらめる のとでは
次の道が 変わってくる
おもい 残さないで
今 やるだけやろう

誰かに 認められるより
まず 自分を認めなくちゃ
ダメなとこも いいところも
ひっくるめて 抱きしめよう
楽に 歩ける道よりも
つらくっても 楽しみたい
忙しい 退屈な日々
変えたいなら 歩き出そう

誰かに 誉められる人生
目指している 訳じゃないの
私が喜ぶ 生き方
ぶつかりながら 見つけてく
いきなり 強いわけじゃない
いきなり できるわけじゃない
繰り返して行く 日々から
つくりあげてくの 自分を

誰かに 認められるより
まず 自分を認めなくちゃ
ダメなとこも いいところも
ひっくるめて 抱きしめよう
楽に 歩ける道よりも
つらくっても 楽しみたい
忙しい 退屈な日々
変えたいから 歩いていくの

vagues déchaînées

Les fleurs se mêlent, le vent souffle
Les couleurs se dispersent, les lumières s'allument
Les saisons, combien de fois se succèdent-elles ?
Cet instant ne reviendra jamais

Même si je le souhaite cent fois
Il faut bouger pour le saisir
Sans penser aux conséquences, parfois la douleur
Je la verrai, mais ne t'inquiète pas

Trop réfléchir pour ne pas bouger
C'est mieux que de rater sa chance
Si le but est défini
Allons-y, maintenant, allons-y

Je ne vise pas une vie où l'on me flatte
Ce n'est pas ce que je recherche
Ma façon de vivre qui me rend heureuse
Je la trouve en affrontant les difficultés
Je ne suis pas forte dès le départ
Je ne suis pas capable de tout dès le départ
C'est au fil des jours que je répète
Que je me construis

Même si tout ne se passe pas comme prévu
Le chemin n'est jamais fermé
Quelque chose commence toujours à partir de là
Si tu cherches, si tu te demandes, si tu désires

Arrêter et abandonner
Changent le chemin qui vient après
Ne laisse pas de regrets
Fais-le maintenant, fais-le

Être reconnue par quelqu'un
D'abord, il faut se reconnaître soi-même
Les mauvais côtés comme les bons
Embrasse-les tous
Plutôt qu'un chemin facile à parcourir
J'aime le fait que ce soit difficile
Journées chargées, jours monotones
Si tu veux les changer, avance

Je ne vise pas une vie où l'on me flatte
Ce n'est pas ce que je recherche
Ma façon de vivre qui me rend heureuse
Je la trouve en affrontant les difficultés
Je ne suis pas forte dès le départ
Je ne suis pas capable de tout dès le départ
C'est au fil des jours que je répète
Que je me construis

Être reconnue par quelqu'un
D'abord, il faut se reconnaître soi-même
Les mauvais côtés comme les bons
Embrasse-les tous
Plutôt qu'un chemin facile à parcourir
J'aime le fait que ce soit difficile
Journées chargées, jours monotones
Je veux les changer, alors j'avance