Текст и перевод песни 林原めぐみ - raging waves

raging waves

花がゆき交い 風が吹き
色が舞い散り 灯がともる
季節が 何度めぐっても
この瞬間は 2度とない

たとえ 100回願っても
動き出さなきゃ つかめないから
後先考えず 痛い目も
時には見るけれど 大丈夫

考えすぎて 動けなくて
チャンス逃すより 向いてるの
狙い 定めたなら
今 行くだけ 行こう

誰かに 誉められる人生
目指している 訳じゃないの
私が喜ぶ 生き方
ぶつかりながら 見つけてく
いきなり 強いわけじゃない
いきなり できるわけじゃない
繰り返して行く 日々から
つくりあげてくの 自分を

たとえ うまく行かなくっても
道は決して 閉ざされはしない
そこから また何かがはじまる
探して 悩んで 求めてれば

やめる のと あきらめる のとでは
次の道が 変わってくる
おもい 残さないで
今 やるだけやろう

誰かに 認められるより
まず 自分を認めなくちゃ
ダメなとこも いいところも
ひっくるめて 抱きしめよう
楽に 歩ける道よりも
つらくっても 楽しみたい
忙しい 退屈な日々
変えたいなら 歩き出そう

誰かに 誉められる人生
目指している 訳じゃないの
私が喜ぶ 生き方
ぶつかりながら 見つけてく
いきなり 強いわけじゃない
いきなり できるわけじゃない
繰り返して行く 日々から
つくりあげてくの 自分を

誰かに 認められるより
まず 自分を認めなくちゃ
ダメなとこも いいところも
ひっくるめて 抱きしめよう
楽に 歩ける道よりも
つらくっても 楽しみたい
忙しい 退屈な日々
変えたいから 歩いていくの

Бурлящие волны

Цветы опадают, ветер дует,
Краски кружатся, огни загораются.
Сколько бы раз ни менялись времена года,
Этот миг больше не повторится.

Даже если сто раз загадать желание,
Не начав действовать, его не достичь.
Не думая о последствиях, иногда больно,
Но ничего, я справлюсь.

Лучше действовать, чем раздумывать,
И упускать свой шанс.
Если цель определена,
Сейчас нужно просто идти.

Я не стремлюсь к жизни, полной похвалы,
Это не моя цель.
Я ищу свой путь,
Сталкиваясь с трудностями, но находя радость.
Я не сразу стала сильной,
Не сразу всё получилось.
Из череды повторяющихся дней
Я создаю себя.

Даже если что-то не получается,
Путь никогда не закрывается.
С этого места начинается что-то новое.
Ища, сомневаясь, стремясь.

Перестать и сдаться —
Ведут к разным дорогам.
Не оставляя сожалений,
Сейчас нужно просто делать.

Прежде чем ждать признания от других,
Нужно принять себя.
И недостатки, и достоинства,
Всё нужно принять и полюбить.
Вместо лёгкого пути
Я выберу сложный, но интересный.
Суетливые и скучные дни
Пора менять, пора идти.

Я не стремлюсь к жизни, полной похвалы,
Это не моя цель.
Я ищу свой путь,
Сталкиваясь с трудностями, но находя радость.
Я не сразу стала сильной,
Не сразу всё получилось.
Из череды повторяющихся дней
Я создаю себя.

Прежде чем ждать признания от других,
Нужно принять себя.
И недостатки, и достоинства,
Всё нужно принять и полюбить.
Вместо лёгкого пути
Я выберу сложный, но интересный.
Суетливые и скучные дни
Я хочу изменить, поэтому иду вперёд.