Текст и перевод песни 林原めぐみ - Regret

Regret

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく 伝えて

あんなふうに さよならして
くやんでくやんで泣いた
思いのたけ ぶつけあって
傷つくだけ傷ついたね

本当はまだ 迷っていた
ただつらくて悲しくて
その全てが あなたのせいと
思うくらいに 愛してた

恋人なら 大切なら
もっとそばにいたくて
甘えたくて 許せなくて
追いつめたかも ごめんね

心の穴 泣いて泣いて
もう死ぬかと思っても
時が癒すよ って本当だった
どんな涙も いつか乾くね

ばかだったな 素直じゃなくて
今も残るリグレット
素敵だったよ 好きで大好きで
苦しむくらい 愛してたんだ

恋人たち 腕を組んで
誇らしげに しあわせ
みつめあって 悩みあって
愛を育てていくのね

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく伝えて

大切なら いとしいなら
離さないで愛して

Regret

Si tu es mon amant, si tu es précieux pour moi
Je dois être douce avec toi maintenant
Mon cœur et mes mots aussi
Je dois te les dire sans hésiter

Je t'ai dit au revoir de cette manière
J'ai pleuré, pleuré, j'ai regretté
Nous nous sommes disputés, nous avons exprimé nos sentiments
Nous nous sommes fait du mal

En vérité, j'hésitais encore
J'étais juste malheureuse et triste
J'en voulais à tel point à ton égard
Que je t'aimais autant

Si tu es mon amant, si tu es précieux pour moi
Je voulais être encore plus près de toi
Je voulais me blottir contre toi, je ne pouvais pas te pardonner
Je t'ai peut-être poussé à bout, désolée

Le vide dans mon cœur, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Je pensais même mourir
C'était vrai, le temps guérit
Toutes les larmes finissent par sécher

J'étais idiote, je n'ai pas été honnête
Le regret subsiste encore
Tu étais magnifique, je t'aimais, je t'aimais tellement
Je t'aimais au point de souffrir

Les amoureux se tiennent la main
Avec fierté, ils sont heureux
Ils se regardent, ils partagent leurs soucis
Ils cultivent leur amour

Si tu es mon amant, si tu es précieux pour moi
Je dois être douce avec toi maintenant
Mon cœur et mes mots aussi
Je dois te les dire sans hésiter

Si tu es précieux, si tu es aimé
Ne me laisse pas, aime-moi