Текст и перевод песни 林原めぐみ - Sad Man

Sad Man

ただ一人 風に吹かれ 歩いている
遠くから 声かけても 気がつかない
人なみに 消えてゆく 後姿
届かない この想いは so blue...

孤独なその瞳 笑顔もどるように
せつなさを優しさに 変えて愛したい

Sad man 貴方は淋しい人
憂いのある その横顔好きだけど
Sad man 悲しみに目を伏せ
その愛を 信じて欲しい

想い出は 昨日のように 覚えている
1度だけ 振りかえって 見つめ合った
あの日から 忘れないわ 熱い想い
時間さえ 止めたままで so blue...

夢のかけら いつも2人 拾いましょう
諦めを微笑みに 変えて生きてゆく

Sad man 貴方は傷ついて
痛みならば 時が流れ消してゆく
Sad man だから今 抱きしめ
その心 広げて欲しい

孤独なその瞳 笑顔もどるように
せつなさを優しさに 変えて愛したい

Sad man 貴方は淋しい人
憂いのある その横顔好きだけど
Sad man 悲しみに目を伏せ
その愛を 信じて欲しい

L'homme triste

Je marche seul, balayé par le vent
Même si tu m'appelles de loin, je ne le remarque pas
Je disparaîtrai dans la foule, mon dos se perdant dans la masse
Mes sentiments, incapables de te parvenir, sont si bleus...

Tes yeux solitaires, pour qu'ils retrouvent le sourire
Je veux transformer ta tristesse en douceur, et t'aimer

Homme triste, tu es une personne solitaire
J'aime ton visage mélancolique
Homme triste, ne baisse pas les yeux devant la tristesse
J'aimerais que tu fasses confiance à mon amour

Les souvenirs, aussi clairs qu'hier, restent gravés
Tu t'es retourné une fois et nous nous sommes regardés
Depuis ce jour, je n'oublie pas mon amour ardent
J'aimerais que le temps s'arrête, si bleu...

Ramassons ensemble les morceaux de nos rêves, toujours à deux
Transformons l'abandon en sourire et continuons à vivre

Homme triste, tu es blessé
Si tu ressens de la douleur, le temps la fera disparaître
Homme triste, je te prends dans mes bras maintenant
J'aimerais que tu ouvres ton cœur

Tes yeux solitaires, pour qu'ils retrouvent le sourire
Je veux transformer ta tristesse en douceur, et t'aimer

Homme triste, tu es une personne solitaire
J'aime ton visage mélancolique
Homme triste, ne baisse pas les yeux devant la tristesse
J'aimerais que tu fasses confiance à mon amour