Текст и перевод песни 林原めぐみ - Shakunetsu no Koi

Shakunetsu no Koi

クラクラ やられそうだわ その瞳(め)のウェーブに
初めて女豹になる 狩りを楽しむあなたへと
ジンジン つま先までが 騒がしい夜は
眠らせたりしないで 踊り続けましょう

Ole 熱く熱くなるそのリズムに
私の腰を引き寄せてみて
Ah～ha 二人解けて波に揺れながら
灼熱色のカリブの砂になる

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何秒で落ちた
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが別の女(ひと)を 見つめたとしたって
振り向かずにいられないほど
夢中にさせるから

ソロソロ はまりそうだわ その手のウェーブに

今夜も女豹になり 炎の輪へと飛び込むの
ジリジリ 火傷しそうに のめり込むもいい
死んでも離れぬほど あなたと絡みたい

Ole 強く強く願う想いほど
はかなく消えて逃げて行きそう
Ah～ha 二人刹那の風に吹かれて
灼熱色のカリブの砂になる

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何年もたった
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが私の名を 忘れる日 来るまで
心の一番深い場所
誰にも渡さない

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何秒で落ちた
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが別の女(ひと)を 見つめたとしたって
振り向かずにいられないほど
夢中にさせるから

Amour de la chaleur

Je suis presque étourdie par les vagues de tes yeux.
Pour la première fois, je deviens une panthère, pour toi, qui prend plaisir à chasser.
Mes orteils sont agités, la nuit est animée.
Ne me laisse pas dormir, continuons à danser.

Ole, cette chaleur brûlante, ce rythme.
Attire-moi à toi.
Ah～ha, nous nous libérons tous les deux, bercés par les vagues.
Nous devenons le sable de la chaleur des Caraïbes.

Amore mio, l'éternité n'existe pas, l'amour est une flamme qui brûle.
Combien de secondes après notre rencontre suis-je tombée amoureuse ?
L'amour est un jeu risqué.
Ah～, même si tu regardes une autre femme.
Je ne peux pas m'empêcher de me retourner.
Je te captiverai.

Je suis presque tombée dans les vagues de tes mains.

Ce soir, je deviens à nouveau une panthère, et je saute dans le cercle de flammes.
Je suis consumée par la chaleur, mais je m'enfonce encore plus.
Je veux être à tes côtés, même si cela me coûte la vie.

Ole, plus je désire ardemment, plus ce désir s'enfuit.
Il disparaît, s'échappe comme un rêve.
Ah～ha, nous sommes emportés par le vent éphémère.
Nous devenons le sable de la chaleur des Caraïbes.

Amore mio, l'éternité n'existe pas, l'amour est une flamme qui brûle.
Combien d'années se sont écoulées depuis notre rencontre ?
L'amour est un jeu risqué.
Ah～, même si tu oublies mon nom, même si ce jour arrive.
Dans le plus profond de mon cœur.
Je ne le donnerai à personne.

Amore mio, l'éternité n'existe pas, l'amour est une flamme qui brûle.
Combien de secondes après notre rencontre suis-je tombée amoureuse ?
L'amour est un jeu risqué.
Ah～, même si tu regardes une autre femme.
Je ne peux pas m'empêcher de me retourner.
Je te captiverai.