Текст и перевод песни 林原めぐみ - Shakunetsu no Koi

Shakunetsu no Koi

クラクラ やられそうだわ その瞳(め)のウェーブに
初めて女豹になる 狩りを楽しむあなたへと
ジンジン つま先までが 騒がしい夜は
眠らせたりしないで 踊り続けましょう

Ole 熱く熱くなるそのリズムに
私の腰を引き寄せてみて
Ah～ha 二人解けて波に揺れながら
灼熱色のカリブの砂になる

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何秒で落ちた
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが別の女(ひと)を 見つめたとしたって
振り向かずにいられないほど
夢中にさせるから

ソロソロ はまりそうだわ その手のウェーブに

今夜も女豹になり 炎の輪へと飛び込むの
ジリジリ 火傷しそうに のめり込むもいい
死んでも離れぬほど あなたと絡みたい

Ole 強く強く願う想いほど
はかなく消えて逃げて行きそう
Ah～ha 二人刹那の風に吹かれて
灼熱色のカリブの砂になる

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何年もたった
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが私の名を 忘れる日 来るまで
心の一番深い場所
誰にも渡さない

アモーレ・ミオ 永遠なんて無い 恋だから燃えたい
出会いから何秒で落ちた
恋だって命がけ
Ah～ もしあなたが別の女(ひと)を 見つめたとしたって
振り向かずにいられないほど
夢中にさせるから

Жгучая любовь

Голова кружится, твои глаза словно волны – я пропала.
Впервые я становлюсь пантерой, охотясь на тебя.
В эту шумную ночь даже кончики пальцев на ногах дрожат.
Не дай мне уснуть, давай танцевать до утра.

Ole! Этот жаркий ритм все сильнее разгорается,
Притяни меня к себе за талию.
Ah～ha Мы растворяемся друг в друге, покачиваясь на волнах,
И становимся раскаленным песком Карибского моря.

Amore mio, вечности не существует, поэтому любовь должна пылать.
Сколько секунд прошло с нашей встречи, прежде чем я влюбилась?
Любовь – это игра ва-банк.
Ah～ Даже если ты посмотришь на другую,
Я не смогу отвести от тебя взгляд,
Ведь я заставлю тебя потерять голову.

Кажется, я по уши влюбляюсь в прикосновения твоих рук.

Сегодня ночью я снова стану пантерой и прыгну в огненное кольцо.
Пусть я обжигаюсь, но хочу погрузиться в эту страсть с головой.
Хочу сплестись с тобой так крепко, чтобы даже смерть не смогла нас разлучить.

Ole! Чем сильнее желание, тем быстрее оно может исчезнуть.
Словно ускользающий сон.
Ah～ha Мы подхвачены мимолетным ветром,
И становимся раскаленным песком Карибского моря.

Amore mio, вечности не существует, поэтому любовь должна пылать.
Прошли годы с нашей встречи.
Любовь – это игра ва-банк.
Ah～ До того дня, когда ты забудешь мое имя,
Я сохраню тебя в самом потаенном уголке своего сердца,
Никому тебя не отдам.

Amore mio, вечности не существует, поэтому любовь должна пылать.
Сколько секунд прошло с нашей встречи, прежде чем я влюбилась?
Любовь – это игра ва-банк.
Ah～ Даже если ты посмотришь на другую,
Я не смогу отвести от тебя взгляд,
Ведь я заставлю тебя потерять голову.