Текст и перевод песни 林原めぐみ - Sunday Afternoon

Sunday Afternoon

ふんわり雲から 光がさし込み get up
今日はいい天気 飛び起きたら
遅めの朝食 一人分だけど ready
シリアル・フルーツ ミルクたっぷり
にがめの紅茶入れたら ミント浮かべて
アールグレー アイスティー飲みほそう
しぼりたての朝には 気持ちにビタミンCを
補給しなくっちゃね
たっぷりと 太陽から贈り物
まぶしい陽射し浴びたら 心遊ばせよう
Sunday afternoon
起き抜けの顔にシャワーを浴びたら finish
背筋を伸ばして でかけようか
昨日とは違う 今日をみつけに get out
のんびり off day プランたてて
自転車こいで駅まで 緑の風が
くすぐるよ 夏に触れたくて
いそぐ足並み見つめ ひとりぼっちを楽しんで
透明に透けて行くみたい
自分磨きの時間こんなまどろみに見つけて
草に寝転んで ちょっとお昼ね
しぼりたての朝には 気持ちにビタミンCを
補給しなくっちゃね
たっぷりと太陽から贈り物
まぶしい陽射し浴びたら 心遊ばせよう
Sunday afternoon

Sunday Afternoon

From fluffy clouds, the sunlight beams, get up
Today's a beautiful day, I wake up with a spring in my step
Lazy breakfast for one, but I'm all set
Cereal and fruit, with plenty of milk
Once I have my bitter tea, I'll add a mint leaf
Iced Earl Grey tea, I'll drink it all
Squeezed-fresh for morning, a boost of Vitamin C for my soul
I need to nourish myself
So much sunlight, a gift from above
When I'm bathed in its radiant glow, I feel my spirit soar
Sunday afternoon
When I wake up, I take a shower and finish
Straighten my back and step outside
A day unlike yesterday, let's go find it
A leisurely day off, I make my plans
I ride my bike to the station, the breeze feels wonderful
Tickling my skin, I crave the summer
I watch the hurried crowds, enjoying my solitude
I feel like I'm fading into transparency
In this sweet slumber, I find time for self-care
I lie down in the grass and take a short nap
Squeezed-fresh for morning, a boost of Vitamin C for my soul
I need to nourish myself
So much sunlight, a gift from above
When I'm bathed in its radiant glow, I feel my spirit soar
Sunday afternoon