The GIFT - 林原めぐみ перевод на французский

The GIFT

ビルにきりとられた空に 朝がくる
ドアをあけた部屋の中で 風がうごく
カモミールの葉にかくれているけれど
サイドボードにおいたシナモンボックス
優しい香り放ってる
朝早く逢おうと 彼のアイディア
ありがと！ 乾いたこんな日曜日
セージでリンスして タオルドライで
出掛けよう もう
裸足(はだし)にモカシン 腕をふって 歩いて
I care everything around myself. Raindrops, taste it.
Let me make a trail for the sunshine. Cirrus, smell it.
I care all that remains to be seen. Treedrops, touch it.
Let me create a rail for the moonlight. Citrus, watch it.
トーンのたかい小さな鳥の声がする
ボーダーのシャツに風をからませ 彼がくる
かたむいた朝の月は空に溶け
駆けだした先に 街が目覚め 活(うご)きだす
生きることはすべてがメッセージ
心澄ませて 見つけよう
トマトソースの枸杞(クコ)の実を
誰にも似ていない 誰とも違う
彼は好き でしょ？
向かい風の中 顔あげて 歩いて

Le Cadeau

Le ciel est coupé par les immeubles, le matin arrive.
Dans la pièce où j'ai ouvert la porte, le vent bouge.
Caché sous les feuilles de camomille, mais
Le boîte en bois de cannelle posée sur le buffet
Dégage un parfum doux.
Se rencontrer tôt le matin, c'est ton idée.
Merci! Ce dimanche sec,
Je me rince les cheveux à la sauge, je les sèche avec une serviette,
Allons-y, maintenant.
Je marche pieds nus en mocassins, en agitant le bras.
Je m'intéresse à tout ce qui m'entoure. Les gouttes de pluie, goûte-les.
Laisse-moi tracer un chemin pour le soleil. Les cirrus, sens-les.
Je m'intéresse à tout ce qui reste à voir. Les gouttes d'arbre, touche-les.
Laisse-moi créer un rail pour le clair de lune. Les agrumes, regarde-les.
J'entends le chant d'un petit oiseau à tonalité aiguë.
Tu arrives, le vent se mêle à ma chemise à rayures.
La lune matinale penchée se fond dans le ciel.
La ville s'éveille et s'anime au bout de ma course.
Vivre, c'est un message qui se trouve partout.
Regarde, en ayant l'esprit clair.
Les baies de goji dans la sauce tomate,
Tu ne ressembles à personne, tu es unique.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Je marche face au vent, la tête haute.