Текст и перевод песни 林原めぐみ - Touch and Go!!

Touch and Go!!

いつのまにか 夢の中でふたり
キスをしていたの
みつめあって ずっと前から
ここにいたように

どうかしてるね ヘンな気持ち
朝焼けが目にしみる
青いリアル 胸の奥に 生まれて...

カンちがいしないでと
ふりはらった温もりに
ひかれてく自分が少しコワかったから
恋じゃなくていいなんて
迷わせてごめんね
きっとその分 私もせつなくなるのに

このままでいられるのなら
ふたりイイ友達よね
だけど心は 呼吸のたび
かたちを変えてく

鏡の前で 映してみる
ためらいやとまどいを
何のために 違う私 捜すの...

別れぎわ 肩越しに
かわした視線の意味は
ひとことですべてを失うかもしれない
恋じゃなくていいなんて 勝手な言い訳ね
明日会ったら どんな顔すればいいのよ

カンちがいしないでと
ふりはらった温もりに
ひかれてく自分が少しコワかったから
恋じゃなくていいなんて
迷わせてごめんね
きっとその分 私もせつなくなるのに

Touch and Go!!

Dans mon rêve, nous nous sommes embrassés
sans m'en rendre compte
Nous nous sommes regardés, comme si
nous étions là depuis toujours

Je suis folle, j'ai un sentiment bizarre
Le soleil levant me pique les yeux
Un bleu réaliste est né dans mon cœur...

Ne te méprends pas,
cette chaleur que tu as dégagée
m'a attiré et j'avais un peu peur de moi-même
C'est pas grave si c'est pas de l'amour
Je suis désolée de t'avoir fait douter
Mais je souffrirai sûrement aussi pour ça

Si nous pouvons rester comme ça
nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
Mais mon cœur change de forme
à chaque respiration

Je me regarde dans le miroir
mes hésitations et mes doutes
Pourquoi je cherche une autre moi...

En me séparant de toi, en regardant par-dessus mon épaule
le sens de notre regard échangé
Je pourrais tout perdre en un mot
C'est pas grave si c'est pas de l'amour, c'est un prétexte
Demain, quand je te verrai, comment dois-je te regarder ?

Ne te méprends pas,
cette chaleur que tu as dégagée
m'a attiré et j'avais un peu peur de moi-même
C'est pas grave si c'est pas de l'amour
Je suis désolée de t'avoir fait douter
Mais je souffrirai sûrement aussi pour ça