Текст и перевод песни 林原めぐみ - Treat or Goblins

Treat or Goblins

鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で

(ラップ)悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

Treat or Goblins

Les fruits de l'enfer ont rougi
Je sens un sentiment assez bizarre
Je ne suis pas née pour ça
Même si je ne veux pas mourir, je mourrai quand même, n'est-ce pas ?

Faisant semblant d'être éclairée
Vivre, c'est bien, n'est-ce pas ?
Le monde des hommes est toujours si restrictif
Si tu y vas droit, tu seras blessée
Je vais lécher mes blessures
Je vais manger du démon mariné dans le vinaigre

(Fu)
Patch, patch avec quelque chose de rouge, comme une cerise au marasquin,
Et de la canneberge congelée.
Chut, chut, avec quelqu'un de chaud, comme un égalitaire,
Et Yam-yngdourian.
Fad, fad avec quelque chose de cool, comme un luminaire caché,
Et le feu follet aussi.

Par des moyens détournés, je gagne du temps
En attendant les fleurs qui me distraient

Homme ou bête, un insecte de la terre et du ciel
Je sens une certaine humilité
Le prunellier en retard est inférieur, disent-ils
Le prunellier ne veut pas se faire dire ça, n'est-ce pas ?

Faisant semblant d'être éclairée
Vivre, c'est bien, n'est-ce pas ?
Le monde des hommes est toujours si restrictif
Si tu y vas droit, tu seras blessée
Je vais lécher mes blessures
Je vais manger du démon mariné dans le vinaigre

(Fu)
Même si tu m'ignores, je ne m'en soucie pas, j'existe juste
Comme l'eau, peu importe comment elle change, elle reste de l'eau

(Rap) La mauvaise action se répand à des milles à la ronde, à pied ou à cheval
Si on regarde le ciel à travers le trou d'une aiguille, on peut voir des étoiles et la lune
Vêtu des ténèbres de l'ambiguïté, j'avance contre le vent
Ni ceci, ni cela, ni l'un, ni l'autre, impossible
Il arrive que ça arrive, alors si c'est le cas, je me lève peut-être

(Fu)
Patch, patch avec quelque chose de rouge, comme une cerise au marasquin,
Et de la canneberge congelée.
Chut, chut, avec quelqu'un de chaud, comme un égalitaire,
Et Yam-yngdourian.
Fad, fad avec quelque chose de cool, comme un luminaire caché,
Et le feu follet aussi.

Par des moyens détournés, je gagne du temps
En attendant les fleurs qui me distraient