Текст и перевод песни 林原めぐみ - a Late Comer

a Late Comer

日曜の朝に Ring Ring アラーム
もう少しねかせて あと3分
ところで目覚まし なぜかけたの
そうよ そうよ 大変よ!

まだ乾かない Long Hair
まだ決まらない ルージュ
ごめんなさい 許してね
あやまる Timing

やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)

こ、こ、こんな時に Ring Ring Telephone
久し振り最近 何してんの?
悪いわね私 でかけるのよ?
じゃあね またね ハイ Bye bye ね

ああ 片方のピアス
ああ 止め金がないわ
捜さなくちゃ 急がなきゃ
パニック 寸前

真夜中の電話は 楽しくて
どんどん高くなる 通話料
そういえば あの子は元気かな
そんな事どうでも いいんだわ

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)
やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって
でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I'm Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I′m Sorry, Late)

a Late Comer

Sunday morning Ring Ring alarm
Just a few more minutes, 3 more minutes
By the way, why did you wake me up?
That's right, that's right, it's terrible!

My long hair isn't dry yet
My lipstick isn't set yet
I'm sorry, please forgive me
The timing of the apology

I can't quit watching late night TV
I always end up watching until the end
I have a lot of excuses, but
I always reflect on it

But... (Why, dear?) hey, hey... (Time)
Already... (Wow, wow) passed me by (I'm sorry, I'm late)
Hey... (a little bit) more... (slowly)
Oh... (wow, wow) passing me by (I'm sorry, I'm late)

Just when I'm running late, Ring Ring Telephone
It's been a while, what have you been up to lately?
I'm sorry, I'm on my way out?
Okay, I'll see you later. Bye, bye.

Oh, one of my earrings is missing
Oh, it doesn't have a clasp
I have to find it, I have to hurry
I'm on the verge of a panic

Late night phone calls are fun
The phone bill just keeps on rising
By the way, I wonder how she's doing
It doesn't matter anyway

But... (Why, dear?) hey, hey... (Time)
Already... (Wow, wow) passed me by (I'm sorry, I'm late)
Hey... (a little bit) more... (slowly)
Oh... (wow, wow) passing me by (I'm sorry, I'm late)
I can't quit watching late night TV
I always end up watching until the end
I have a lot of excuses, but
I always reflect on it
But... (Why, dear?) hey, hey... (Time)
Already... (Wow, wow) passed me by (I'm sorry, I'm late)
Hey... (a little bit) more... (slowly)
Oh... (wow, wow) passing me by (I′m sorry, I'm late)