Текст и перевод песни 林原めぐみ - don't be dicouraged

don't be dicouraged

ときめく胸 見えない明日に心震わせ
きらめく夢 掴むために進むの
挫けた時 気付くの人間は一人じゃないって
どんな時も 自分をあきらめない
選んだこの道 たとえ荒れ果てていても
さらにその先は めざしていた瞬間
Don't you forget 私がいること
失敗も愛矯と笑って
I don't forget あなたがいること
無器用な愛で強くなれるよ
さまよう風 ふと不安になる夜もあるけど
流れる時間 変わらず明日は来る
落とした涙 いつかきっと力になるから
一度きりの自分に負けられない
膨らむイメージ なりたい私になるの
マニュアルどおりの 未来なんていらない
Don't be afraid 大丈夫人生
そんなに捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが100年よ
流されてるだけじゃもったいない
選んだこの道 たとえ荒れ果てていても
さらにその先は めざしていた瞬間
Don't be afraid 大丈夫人生
そんなに捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが100年よ
流されてるだけじゃもったいない
Don't you forget 私がいること
失敗も愛矯と笑って
I don't forget あなたがいること
無器用な愛で強くなれるよ

ne sois pas découragé

Mon cœur palpite, mon âme tremble face à l’avenir invisible
Pour saisir ce rêve étincelant, je continue d'avancer
Quand je trébuche, je réalise que je ne suis pas seule
Quel que soit le moment, je ne renonce jamais à moi-même
La voie que j'ai choisie, même si elle est dévastée
Au-delà, se trouve l'instant que j'ai toujours convoité
N'oublie pas que je suis là
Rie de mes erreurs comme de mes charmes
Je n'oublie pas que tu es là
Ton amour maladroit me rendra plus forte
Le vent errant, parfois, me remplit d'inquiétude la nuit
Mais le temps qui s'écoule, demain arrive toujours
Les larmes que j'ai versées me donneront un jour de la force
Je ne peux pas me permettre de perdre face à moi-même, une seule fois
Mon imagination s'épanouit, je deviens la personne que je veux être
Je n'ai pas besoin d'un avenir qui suit un manuel
N'aie pas peur, tout va bien dans la vie
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais jeter
Je n'ai pas peur, ce n'est qu'une centaine d'années
Se laisser porter par le courant serait un gaspillage
La voie que j'ai choisie, même si elle est dévastée
Au-delà, se trouve l'instant que j'ai toujours convoité
N'aie pas peur, tout va bien dans la vie
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais jeter
Je n'ai pas peur, ce n'est qu'une centaine d'années
Se laisser porter par le courant serait un gaspillage
N'oublie pas que je suis là
Rie de mes erreurs comme de mes charmes
Je n'oublie pas que tu es là
Ton amour maladroit me rendra plus forte