Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Don't Be Discouraged

Don't Be Discouraged

ときめく 胸
見えない明日に 心 震わせ
きらめく 夢
掴むために 進むの
挫けた時 気付くの
人間(ひと)は 一人じゃないって
どんな時も
自分を あきらめない

選んだ この道
たとえ 荒れ果てていても
さらに その先は
めざしていた 瞬間

Don't you forget 私が いること
失敗(ドジ)も 愛嬌と 笑って
I don't forget あなたが いること
不器用な愛で 強くなれるよ

さまよう 風
ふと不安になる 夜もあるけど
流れる 時間(とき)
変わらず 明日は来る
落とした 涙
いつか きっと 力になるから
一度きりの
自分に 負けられない

膨らむ イメージ
なりたい私に なるの
マニュアル どおりの
未来なんて いらない

Don't be afraid 大丈夫 人生
そんなに 捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが 100年よ
流されてるだけじゃ もったいない

選んだ この道
たとえ 荒れ果てていても
さらに その先は
めざしていた 瞬間

Don't be afraid 大丈夫 人生
そんなに 捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが 100年よ
流されてるだけじゃ もったいない

Don't you forget 私が いること
失敗(ドジ)も 愛嬌と 笑って
I don't forget あなたが いること
不器用な愛で 強くなれるよ

Don't Be Discouraged

Thumping chest
Heart palpitating with tomorrow
Shining dreams
Moving forward to grasp
When discouraged, I realize
We're not alone
In any situation
I won't give up on myself

The path I've chosen
Even if it's rugged
Beyond that
Is the moment I've been yearning for

Don't you forget I'm here
Even my blunders, laugh them off with a smile
I don't forget you're here
With clumsy love, we can become stronger

Wandering wind
Sometimes, nights of doubt arise
Flowing time
Tomorrow will come without fail
Tears I've shed
Someday, surely, they'll become my strength
This one life
I can't surrender to defeat

Expanding image
My desired self will come to be
A manual-like
Future is unnecessary

Don't be afraid, it's okay, life
It's not something to throw away
I'm not afraid, a mere 100 years
It's a waste just to float along

The path I've chosen
Even if it's rugged
Beyond that
Is the moment I've been yearning for

Don't be afraid, it's okay, life
It's not something to throw away
I'm not afraid, a mere 100 years
It's a waste just to float along

Don't you forget I'm here
Even my blunders, laugh them off with a smile
I don't forget you're here
With clumsy love, we can become stronger