Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Don't Be Discouraged

Don't Be Discouraged

ときめく 胸
見えない明日に 心 震わせ
きらめく 夢
掴むために 進むの
挫けた時 気付くの
人間(ひと)は 一人じゃないって
どんな時も
自分を あきらめない

選んだ この道
たとえ 荒れ果てていても
さらに その先は
めざしていた 瞬間

Don't you forget 私が いること
失敗(ドジ)も 愛嬌と 笑って
I don't forget あなたが いること
不器用な愛で 強くなれるよ

さまよう 風
ふと不安になる 夜もあるけど
流れる 時間(とき)
変わらず 明日は来る
落とした 涙
いつか きっと 力になるから
一度きりの
自分に 負けられない

膨らむ イメージ
なりたい私に なるの
マニュアル どおりの
未来なんて いらない

Don't be afraid 大丈夫 人生
そんなに 捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが 100年よ
流されてるだけじゃ もったいない

選んだ この道
たとえ 荒れ果てていても
さらに その先は
めざしていた 瞬間

Don't be afraid 大丈夫 人生
そんなに 捨てたもんじゃない
I'm not afraid たかが 100年よ
流されてるだけじゃ もったいない

Don't you forget 私が いること
失敗(ドジ)も 愛嬌と 笑って
I don't forget あなたが いること
不器用な愛で 強くなれるよ

Ne te décourage pas

Mon cœur bat la chamade
Mon âme tremble devant un avenir invisible
Un rêve étincelant
Je me lance pour le saisir
Quand je trébuche, je réalise
Que je ne suis pas seule
En toutes circonstances
Je ne dois jamais abandonner

Le chemin que j'ai choisi
Même s'il est désolé
Plus loin encore
Le moment que j'attendais

Ne jamais oublier que je suis là
Mes erreurs sont mon charme, ris
Je n'oublie pas que tu es là
Un amour maladroit peut nous rendre plus fort

Le vent erre
Parfois, la nuit, je ressens de l'inquiétude
Le temps qui s'écoule
Demain arrive toujours
Les larmes que j'ai versées
Un jour, elles me donneront de la force
Cette vie unique
Je ne dois pas me laisser abattre

L'image s'élargit
Je deviens la personne que je veux être
Un avenir selon un manuel
Je n'en ai pas besoin

N'aie pas peur, tout ira bien, la vie
N'est pas quelque chose à jeter
Je n'ai pas peur, ce n'est que 100 ans
C'est dommage de se laisser simplement porter par le courant

Le chemin que j'ai choisi
Même s'il est désolé
Plus loin encore
Le moment que j'attendais

N'aie pas peur, tout ira bien, la vie
N'est pas quelque chose à jeter
Je n'ai pas peur, ce n'est que 100 ans
C'est dommage de se laisser simplement porter par le courant

Ne jamais oublier que je suis là
Mes erreurs sont mon charme, ris
Je n'oublie pas que tu es là
Un amour maladroit peut nous rendre plus fort