Текст и перевод песни 林原めぐみ - ～それから～

～それから～

卒業式からは 随分たって
またねと 手を振った 君の顔
浮かんでは 消える

新しい生活も 慣れてきたけど
まだまだ どこか 期待と不安
入り混じっている

はしゃいで 駆け回った
教室や 下駄箱
今は もう 誰か違う子が
使っているんだね

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

そっちの生活は どんな感じなの
私は 私で 相変わらず
変わらない 日々よ

環境が 変わったし
少し 大人になって
もっと 目まぐるしく 何かが
変わると 思ってた

好きだとか 付き合いたい とか
そんなんじゃ ないんだけど
この 心の モヤモヤは 何(なあに)?
なんか らしくないね...

友達以上 恋人未満
どこでも よくある話
でも いざ 自分に ふりかかると
ちょっと 苦しくって 困るな

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

~After~

graduation ceremony was long ago
your face waved goodbye saying see you again
it comes and goes

I've adjusted to the new life somewhat
but I still feel a mix of hope and worry
somewhere deep within

the classroom and shoe locker
where we used to run around and have fun
are now being used by someone else
I guess

I want to hear your voice right now
even though we used to see each other everyday
from now on, we have to make an effort to meet
so I guess we'll never meet again

I wonder if I should give you a call
don't say what's up?
pagers and emails aren't enough
I want to laugh and joke again

how's your new life treating you?
as for me, it's the same as usual
unchanged everyday

we're in different environments now
we've matured a little
I thought things would change quickly,
for some reason

I like you and I want to date you
it's not like that
but what's this strange feeling in my heart?
it's not like me...

more than friends, less than lovers
it's a common story
but when it happens to you
it can be a little frustrating

I want to hear your voice right now
even though we used to see each other everyday
from now on, we have to make an effort to meet
so I guess we'll never meet again

I wonder if I should give you a call
don't say what's up?
pagers and emails aren't enough
I want to laugh and joke again