Текст и перевод песни 林原めぐみ - ～それから～

～それから～

卒業式からは 随分たって
またねと 手を振った 君の顔
浮かんでは 消える

新しい生活も 慣れてきたけど
まだまだ どこか 期待と不安
入り混じっている

はしゃいで 駆け回った
教室や 下駄箱
今は もう 誰か違う子が
使っているんだね

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

そっちの生活は どんな感じなの
私は 私で 相変わらず
変わらない 日々よ

環境が 変わったし
少し 大人になって
もっと 目まぐるしく 何かが
変わると 思ってた

好きだとか 付き合いたい とか
そんなんじゃ ないんだけど
この 心の モヤモヤは 何(なあに)?
なんか らしくないね...

友達以上 恋人未満
どこでも よくある話
でも いざ 自分に ふりかかると
ちょっと 苦しくって 困るな

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

～それから～

Depuis notre remise de diplômes, il s'est passé beaucoup de temps
Ton visage, que j'ai vu faire au revoir en agitant la main
Flotte et disparaît

J'ai pris l'habitude de ma nouvelle vie, mais
Il y a encore quelque chose d'inconnu et d'inquiétant
Tout se mélange

On courait et on s'amusait
Dans la salle de classe et au vestiaire
Maintenant, c'est quelqu'un d'autre qui utilise
Ce qu'on utilisait

J'ai envie d'entendre ta voix maintenant
On se voyait tous les jours
Maintenant, il faudra faire l'effort de se voir
On ne se verra plus comme avant, n'est-ce pas ?

J'hésite à t'appeler
Ne me demande pas pourquoi je t'appelle
Le pager et les emails ne suffisent pas
Rions et fêtons ensemble une fois de plus

Comment est ta vie là-bas ?
Moi, je suis toujours la même
Des jours qui ne changent pas

Mon environnement a changé
Je suis devenue un peu plus mature
J'avais pensé que les choses changeraient plus rapidement
Que je changerais plus rapidement

Je ne dis pas que je t'aime ou que je veux sortir avec toi
Mais ce n'est pas ça
Qu'est-ce que ce brouillard dans mon cœur ?
C'est vraiment inhabituel...

Une amitié plus qu'une relation amoureuse
C'est une histoire courante partout
Mais quand ça m'arrive
Je suis un peu mal à l'aise et perdue

J'ai envie d'entendre ta voix maintenant
On se voyait tous les jours
Maintenant, il faudra faire l'effort de se voir
On ne se verra plus comme avant, n'est-ce pas ?

J'hésite à t'appeler
Ne me demande pas pourquoi je t'appelle
Le pager et les emails ne suffisent pas
Rions et fêtons ensemble une fois de plus