Текст и перевод песни 林原めぐみ - ～それから～

～それから～

卒業式からは 随分たって
またねと 手を振った 君の顔
浮かんでは 消える

新しい生活も 慣れてきたけど
まだまだ どこか 期待と不安
入り混じっている

はしゃいで 駆け回った
教室や 下駄箱
今は もう 誰か違う子が
使っているんだね

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

そっちの生活は どんな感じなの
私は 私で 相変わらず
変わらない 日々よ

環境が 変わったし
少し 大人になって
もっと 目まぐるしく 何かが
変わると 思ってた

好きだとか 付き合いたい とか
そんなんじゃ ないんだけど
この 心の モヤモヤは 何(なあに)?
なんか らしくないね...

友達以上 恋人未満
どこでも よくある話
でも いざ 自分に ふりかかると
ちょっと 苦しくって 困るな

今 君の声が 聞きたいよ
毎日 会っていたのに
これからは わざわざ 会わなくちゃ
もう 逢えないんだね

ちょっと 電話してみようかな
何の用? って 言わないで
ポケベルや メールじゃ 足りないの
もう一度 笑おう 騒ごう

~А потом~

С выпускного прошло уже много времени,
Твое лицо, когда ты махал мне на прощание,
Всплывает и исчезает.

Я уже привыкла к новой жизни,
Но все еще где-то внутри меня
Смешиваются ожидание и тревога.

Наш шумный класс,
Разные шкафчики...
Теперь ими пользуются
Совершенно другие ребята.

Сейчас я хочу услышать твой голос.
Мы виделись каждый день,
А теперь нам придется специально встречаться.
Мы больше не увидимся просто так.

Может, мне тебе позвонить?
Не спрашивай, зачем.
Пейджера и почты недостаточно.
Хочу снова смеяться и шуметь вместе с тобой.

Как у тебя дела?
У меня все по-старому,
Дни такие же, как всегда.

Все вокруг изменилось,
Я стала немного взрослее,
И думала, что все будет
Меняться еще быстрее.

Это не любовь,
И не желание встречаться,
Но что это за смутное чувство?
На меня это не похоже...

Больше, чем друзья, но не влюбленные,
Банальная история.
Но когда это происходит со мной,
Мне немного не по себе.

Сейчас я хочу услышать твой голос.
Мы виделись каждый день,
А теперь нам придется специально встречаться.
Мы больше не увидимся просто так.

Может, мне тебе позвонить?
Не спрашивай, зачем.
Пейджера и почты недостаточно.
Хочу снова смеяться и шуметь вместе с тобой.