Текст и перевод песни 林原めぐみ - あの頃

あの頃

とてもとても久しぶりに
この駅に降り立ってみた
あの頃よく通っていた
あの店にちょっと立ち寄ってみよう

特別おいしいわけでもなく
せまい店だけど
なぜかいつもみんな集まってた
バカみたいに飲んでた

あの時の僕は
日焼けして部活に励んでた
今はスーツにネクタイ
マスター覚えてるかな

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手で
あれこれ ゆっくりつくってた

はやる心押さえながら
あの頃の僕が重なる
5年ぶりにドアを開けると
この店はちょっと様変わりしてた

若い夫婦がやけに明るく
僕を出迎える
まるで違う空気にのまれて
立ちすくんでしまった

察した二人が
淋しげに微笑み会釈する
僕はネクタイゆるめて
店の面影を探す

時が過ぎるってこういうことかな
何も言えずに
ここに来たくなった理由(わけ)
あれこれ ゆっくり考える

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手から
あれこれ ゆっくり教わってた

À cette époque

C'est vraiment la première fois depuis longtemps
que je descends à cette gare
J'y allais souvent à cette époque
Je vais aller faire un tour dans ce magasin que je connaissais bien

Ce n'était pas spécialement délicieux
C'était un petit magasin
Mais pour une raison inconnue, tout le monde s'y rassemblait
On buvait comme des fous

À cette époque, j'étais
Bronzé et je m'entraînais dur pour mon club
Maintenant, je porte un costume et une cravate
Tu te souviens de moi, maître ?

Un nœud papillon à l'ancienne, comme on n'en voit plus aujourd'hui
Un nœud papillon
Avec des mains tremblantes et silencieuses
Il l'a fait lentement, avec soin

En réprimant mon excitation
Le moi d'antan se superpose à moi
J'ai ouvert la porte après 5 ans
Le magasin avait un peu changé

Un jeune couple me salue avec un sourire radieux
Ils m'accueillent
Je me suis retrouvé emporté par une atmosphère différente
Je suis resté figé sur place

Le couple a compris
Ils sourient tristement et me font signe de la tête
J'ai défait ma cravate
Je cherche des traces du magasin

C'est ça, le temps qui passe ?
Je n'ai rien dit
La raison pour laquelle je suis venu ici
Je réfléchis tranquillement à tout ça

Un nœud papillon à l'ancienne, comme on n'en voit plus aujourd'hui
Un nœud papillon
Des mains tremblantes et silencieuses
Il me l'a appris lentement, avec soin