Текст и перевод песни 林原めぐみ - おカネがいちばん

おカネがいちばん

プレゼントなら 光りモノが好きよ
まごころよりも 値札が勝負だわ
気合いを入れて 貢いでみて
象牙にダイヤ ルビーにパール、サファイア
愛が大事と みんなはいうけれど
花よりダンゴ おカネがいちばん
鉄の斧を 池に落として
金と銀の斧を 失敬しちゃうわ
アララと驚くことがいつも起こっちゃう
キララときらめく夢の橋を駆けてゆくジェット機
わたし、レミーナ
夢見る頃は サクサク過ぎていく
無駄に生きてちゃ 神様に悪いわ
たぐいまれな この美貌で
運がよけりゃ 一攫千金ラッキー
パンパカと魔法のロッドで虹を描けば
ラララと王子や富豪が追いかけてくるわ、ロケットで
わたし、レミーナ
本当は、レディなの
内気で、さみしがり屋で、おまけが大好き
ハレホレとあきれることもいっぱいあるけど
キラリと流し目すれば全部OKよ
パンパカと魔法のロッドをグルグル回して
ドキドキあなたのハートをとりこにしちゃうわミサイル
わたし、レミーナ

L'argent est le plus important

Si tu me fais un cadeau, j'aime les choses brillantes
L'étiquette est plus importante que ton cœur
Fais un effort et couvre-moi de cadeaux
Ivoire, diamants, rubis, perles, saphirs
Tout le monde dit que l'amour est important
Mais pour moi, les gâteaux valent mieux que les fleurs, l'argent est le plus important
J'ai jeté une hache en fer dans l'étang
Je vais voler la hache d'or et d'argent
Il se passe toujours des choses surprenantes
Je cours sur le pont des rêves scintillants, dans un jet
Je suis Remina
Quand je rêve, le temps passe trop vite
C'est mal envers Dieu de vivre inutilement
Avec cette beauté incomparable
Si j'ai de la chance, je peux faire fortune en un clin d'œil
Avec ma baguette magique, je dessine un arc-en-ciel
Les princes et les millionnaires me poursuivent en fusée, à la poursuite de mon rêve
Je suis Remina
En réalité, je suis une dame
Timide, solitaire, et j'adore les cadeaux
Je fais souvent des choses stupides, mais
Si je te lance un regard coquin, tout va bien
Avec ma baguette magique, je tourne en rond
Je te capture avec mon missile, et tu tombes amoureux de moi
Je suis Remina