Текст и перевод песни 林原めぐみ - ふたりぐらし

ふたりぐらし

シーツにくるまって
あなたの入れた
モーニングコーヒ飲むの
あの頃の夢だった

映画はなんたって
ワンシーン勝負
そんなの毎日なんて
やっていられないね

これから先は
まだわからない
ロマンも悪くないけど
もっとシンプル

庭の球根が芽をだし
少し季節感じて
ほっとする間もなく出かける
準備をしなくっちゃ
洗濯は干して出かけよう
後かたづけヨロシク
出来る方が出来ることしよう
感謝も忘れずに

休みの日くらい
どこか行こうか
ここんとすれ違ってた
今日は気合いいれよう

突然雨雲
顔を覗かせ
なんとなく取り止めにして
テレビを見てしまう

これから先を
約束するより
今を大事にしよう
それで充分

誕生日や記念日より
毎日の積み重ね
わかってると思っていたが
NGワードなの
花束やディナーよりも
大切なものがある
ありがとう ごめんね
いつだって
心から言うこと

★リピート

Living Together

Wrapped up in the sheets
Drinking the
Morning coffee you made
It was my dream back then

When it comes to movies
It's all about the one scene showdown
That kind of thing every day
Would be impossible to handle

As for the future
It's still unknown
Romance isn't bad
But I prefer something simpler

The bulbs in the garden are sprouting
I feel a bit of season
Before I know it, it's time to go out
I have to get ready
I'll hang the laundry out and go
I'll leave the cleaning to you
Let's do what we can
And don't forget to be grateful

On my day off
Let's go somewhere
We've been passing each other by lately
Today, let's make an effort

Suddenly, a cloud
Shows its face
We kind of decide to call it off
And end up watching TV

Rather than making
Promises about the future
Let's cherish the present
That's enough

More than birthdays or anniversaries
It's the everyday moments
I thought I knew
But it's a no-no word
More than flowers or dinner
There are more important things
Thank you, I'm sorry
I always
Say them from my heart

★Repeat