Текст и перевод песни 林原めぐみ - ふたりぐらし

ふたりぐらし

シーツにくるまって
あなたの入れた
モーニングコーヒ飲むの
あの頃の夢だった

映画はなんたって
ワンシーン勝負
そんなの毎日なんて
やっていられないね

これから先は
まだわからない
ロマンも悪くないけど
もっとシンプル

庭の球根が芽をだし
少し季節感じて
ほっとする間もなく出かける
準備をしなくっちゃ
洗濯は干して出かけよう
後かたづけヨロシク
出来る方が出来ることしよう
感謝も忘れずに

休みの日くらい
どこか行こうか
ここんとすれ違ってた
今日は気合いいれよう

突然雨雲
顔を覗かせ
なんとなく取り止めにして
テレビを見てしまう

これから先を
約束するより
今を大事にしよう
それで充分

誕生日や記念日より
毎日の積み重ね
わかってると思っていたが
NGワードなの
花束やディナーよりも
大切なものがある
ありがとう ごめんね
いつだって
心から言うこと

★リピート

Vivre ensemble

Enveloppée dans les draps,
je bois le café du matin,
que tu as préparé.
C'était mon rêve d'avant.

Au cinéma, on ne se souvient que d'une scène,
un moment clé.
Mais on ne peut pas vivre comme ça tous les jours.
C'est impossible.

Ce qui nous attend plus tard,
on ne le sait pas encore.
Le romantisme, c'est bien, mais
je préfère la simplicité.

Les bulbes de fleurs dans le jardin ont germé.
Le printemps arrive.
Je n'ai pas le temps de profiter de ce moment.
Il faut que je prépare mon départ.
J'ai mis le linge à sécher, on y va.
N'oublie pas de ranger.
Chacun fait ce qu'il peut.
Et n'oublie pas de dire merci.

On devrait aller quelque part aujourd'hui,
puisqu'on est en week-end.
On s'est croisé à l'instant.
Aujourd'hui, on va faire un effort.

Soudain, un nuage de pluie
se montre.
On renonce à notre sortie
et on regarde la télé.

Pour l'avenir,
plutôt que de faire des promesses,
profitons du moment présent.
C'est suffisant.

Les anniversaires et les jours de fête,
c'est la somme des journées.
Je pensais que tu le savais,
mais c'est un mot interdit.
Ce n'est pas le bouquet de fleurs ou le dîner,
qui compte le plus.
Merci, pardon,
toujours,
dire cela du fond du cœur.

★Répéter