Текст и перевод песни 林原めぐみ - ふわり

ふわり

ふわり ふわり 歩いていたいけど
どうしてなかなかそうもいかない
ゴロリ ゴロリ じゃまな石ころが
望んでいないのに 転がり込んでくる

ずっと上手にクリアーしてきた
つもりだったけど
しばらくするとまた同じ
石につまずいてる

時と場所を変えて 試されてる(誰かに)
そうそう成長し(かわら)ないね なんだか笑っちゃう
いつかこえなきゃね わかっているけど
なかなか前にすすめない

ぽろり ぽろり 涙がこぼれてく
溢れる思いを無理には止めないで
さらり さらり 時が流れてゆく
こんな時本当に優しさがしみるね

きっと少し避けて休むのは
心に必要
しばらくすると見えなかった
道がみつかるかも

手を変え品変え 課題がくる(誰から)
提出期限はいつ そろそろ決めなきゃ
しっかり見てよう しっかり働こう
まずはそこから始めよう

ふわり ふわり 歩いている先で
痛くてへこたれる時もあるけど
ふわり ふわり 生きていく為には
とことんぶつかる時期(とき)が必要かも
そうね必要かも

Doucement

Doucement, doucement, j'aimerais marcher, mais
Pourquoi est-ce si difficile de le faire ?
Des pierres gênantes, comme des rochers,
Tombent sur mon chemin alors que je ne le souhaite pas.

Je pensais avoir toujours tout géré avec aisance,
Mais je m'aperçois que
Après un certain temps, je me retrouve à trébucher
Sur les mêmes pierres.

Le temps et les lieux changent, je suis mise à l'épreuve (par quelqu'un),
Je ne grandis pas (ne change pas) aussi vite que je le voudrais, c'est drôle.
Je sais que je dois finir par les surmonter,
Mais j'ai du mal à avancer.

Les larmes coulent, une à une,
Ne retiens pas tes sentiments qui débordent,
Le temps passe, lentement, doucement,
C'est à ce moment-là que la gentillesse est vraiment réconfortante.

S'arrêter un peu pour se reposer,
C'est nécessaire pour le cœur,
Après un certain temps, on peut voir
Le chemin que l'on ne pouvait pas voir avant.

Des défis arrivent, sous différentes formes (de qui ?),
Quelle est la date limite ? Je dois me fixer une date.
Fais attention, travaille dur,
Commençons par là.

Doucement, doucement, en marchant,
Il y a des moments où je suis blessée et découragée,
Doucement, doucement, pour vivre,
Il faut peut-être passer par des moments difficiles,
Oui, peut-être.