Текст и перевод песни 林原めぐみ - もう一人の私

もう一人の私

知っていたのもう一人の
私がソコにいると
傷ついてる
泣けずにいる
心を閉ざしかけてる
抱えきれない悲しみなら
私に託していいよ
長い時が必要なら
ここで待っているから
その瞳 開くまで
昨日までここにあった
幸せが思い出せないほど
愛しいまなざし
ぬくもりさえ
もう2度と包んでくれない
何度名前呼んでも
届かないというなら
この思い出を
全て捨てたい
記憶ごと
それでもまだ終われないと
ここで終わりじゃないと
わかっている
感じている
まだ進まなきゃいけない
探しましょうただ一人の
命を共にする夭(ひと)
長い時が必要でも
出会えるその時まで
悲しみ預かるから
昨日まで知らなかった
優しさが心に満ちている
つらい日々の果て
巡り会った
求め合う 永遠の魂(いのち)
何度もくじけたけど
その度思っていた
まだ出会わない
あなたの事を
ただ強く
ここからまた歩かなくちゃ
でも一人きりじゃない
わかっている
感じている
この道が険しいこと
人が人を思いあえる
そんな人になるために
この命を使いましょう
最後のその先まで
すべて見届けるため
知っていたよもう一人の
私がココにいると
傷ついたら
泣いていいの
心を閉ざさないでね
抱えきれない悲しみはね
決して消えはしなくても
癒える時が必ずくる
心を取り戻して
この瞳 覚醒(ひらき)ましょう

Mon autre moi

Je savais que mon autre moi
était là-bas
Tu es blessée
Tu ne peux pas pleurer
Tu commences à fermer ton cœur
Si la tristesse est trop lourde à porter
Tu peux me la confier
Si tu as besoin de beaucoup de temps
Je t'attendrai ici
Jusqu'à ce que tes yeux s'ouvrent
Le bonheur qui était là hier
Est devenu un souvenir si lointain
Tes yeux bien-aimés
Ta chaleur
Ne m'envelopperont plus jamais
Peu importe combien de fois j'appelle ton nom
Si tu ne l'entends pas
Alors je veux oublier
Tout ces souvenirs
Avec la mémoire
Mais je sais que ce n'est pas encore fini
Que ce n'est pas la fin ici
Je le sais
Je le sens
Je dois encore aller de l'avant
Cherchons la seule personne
Avec qui partager notre vie
Même si cela prend beaucoup de temps
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Je porterai ta tristesse
J'ai découvert hier
La gentillesse qui remplit mon cœur
Au bout de ces jours difficiles
Nous nous sommes rencontrés
Âmes éternelles qui se cherchent
J'ai été découragée plusieurs fois
Chaque fois, je me disais
Que je ne t'avais pas encore rencontré
Toi
Avec force
Je dois recommencer à marcher d'ici
Mais je ne suis pas seule
Je le sais
Je le sens
Que ce chemin est difficile
Pour devenir une personne qui aime et est aimée
Pour devenir cette personne
J'utiliserai cette vie
Jusqu'à la fin
Pour voir tout ce qui arrive
Je le savais, mon autre moi
était là
Si tu es blessée
Tu peux pleurer
Ne ferme pas ton cœur
La tristesse que tu ne peux pas supporter
Même si elle ne disparaît jamais
Le moment viendra où elle guérira
Récupère ton cœur
Et ouvre tes yeux