Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - カレッジリングを買いにゆこう

カレッジリングを買いにゆこう

なんて つまらないの
フランス語も うわのそらだわ
チャイムが鳴ればパラダイス
ほらランチタイムよ

君は選手だから
テニスコート くぎづけ
私のことなんか
見えないみたい 夢中よ

陽に焼けた横顔 待ちぼうけね
わがままなさみしさ ふと こみあげてくる...
ギャラリーの拍手に デレデレしないで
私の"彼"でしょ 君は！！！

誰とあそんでても
タイクツ 君の顔がチラリ
そろそろ買ってほしいな
そう カレッジリング！

どんな約束より
しあわせに なりそう
みんながおどろくね
みせびらかして歩こう！

二度とない季節の「たからもの」に
大好きなイニシャル ねぇ きざみたいのよ
誰よりも素敵な 笑顔のスマッシュ
僕のものだよと 決めて！

夏風が背中を ふきぬけてく
あいまいな気持ちの もう"ボレー"は いやよ
二度とない季節を カタチにして
僕のものだよと 決めて！

Allons acheter une bague de collège

Comme c'est ennuyeux
Le français, c'est juste des mots vides
La sonnerie, c'est le paradis
Voilà, c'est l'heure du déjeuner

Tu es un athlète
Tu es concentré sur le court de tennis
Tu ne me vois pas
Tu es tellement absorbé par tes rêves

Je t'attends, ton visage bronzé par le soleil
Une vague de tristesse égoïste me submerge...
Ne te laisse pas charmer par les applaudissements des spectateurs
C'est mon "chéri", toi !!!

Peu importe avec qui tu t'amuses
Je m'ennuie, ton visage me hante
Il est temps que tu me l'achètes
Oui, une bague de collège !

Plus que n'importe quelle promesse
Ça me rendra heureuse
Tout le monde sera surpris
On la portera fièrement !

Un "trésor" de saison unique
Mes initiales chouchous, tu trouves ça ridicule ?
Le sourire le plus beau, un smash
Je te l'ai promis, il est à moi !

La brise d'été me caresse le dos
Je n'en peux plus de ces sentiments vagues, plus de "volées"
Fais de cette saison unique un souvenir tangible
Je te l'ai promis, il est à moi !