Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - カレッジリングを買いにゆこう

カレッジリングを買いにゆこう

なんて つまらないの
フランス語も うわのそらだわ
チャイムが鳴ればパラダイス
ほらランチタイムよ

君は選手だから
テニスコート くぎづけ
私のことなんか
見えないみたい 夢中よ

陽に焼けた横顔 待ちぼうけね
わがままなさみしさ ふと こみあげてくる...
ギャラリーの拍手に デレデレしないで
私の"彼"でしょ 君は！！！

誰とあそんでても
タイクツ 君の顔がチラリ
そろそろ買ってほしいな
そう カレッジリング！

どんな約束より
しあわせに なりそう
みんながおどろくね
みせびらかして歩こう！

二度とない季節の「たからもの」に
大好きなイニシャル ねぇ きざみたいのよ
誰よりも素敵な 笑顔のスマッシュ
僕のものだよと 決めて！

夏風が背中を ふきぬけてく
あいまいな気持ちの もう"ボレー"は いやよ
二度とない季節を カタチにして
僕のものだよと 決めて！

Пойдем покупать кольцо выпускника

Как же скучно!
Даже французский не лезет в голову.
Звенит звонок – вот он, рай!
Ура, время обеда!

Ты спортсмен,
На теннисном корте – все взгляды на тебе.
Меня ты словно
Не замечаешь, так увлечен.

Любуюсь твоим загорелым профилем, жду тебя.
Эгоистичная грусть вдруг накатывает...
Не зазнавайся от аплодисментов,
Ты же мой парень!!!

С кем бы ты ни был,
Мне скучно, все время ловлю твой взгляд.
Хочу, чтобы ты наконец купил его,
Да, кольцо выпускника!

Кажется, оно сделает меня счастливее,
Чем любое обещание.
Все удивятся,
Буду хвастаться им повсюду!

На этом «сокровище» неповторимого времени
Хочу выгравировать твои любимые инициалы.
Твоя улыбка прекраснее любого слэма,
Скажи, что ты мой!

Летний ветер ласкает мою спину.
Мне надоели эти невнятные отношения, эти "удары с лёта".
Запечатлей этот неповторимый миг,
Скажи, что ты мой!