Текст и перевод песни 林原めぐみ - キャリアGirl Not Woman

キャリアGirl Not Woman

好きね
好きかな
好きかも
今さらだけど

バリバリのリクルートスーツ
しめなれてないネクタイ
七五三も顔負け
君のママどこかしら

あれから時もたって
意外と根性あったのね

ふとこの頃
君の敬語が淋しい

アレコレ スキル積んでも
恋心は
マニュアルの範疇外
さてと どーしようかな
食事に誘ってみても
ミーティングと
勘違いしてるんでしょ
商談持ち越し.

いわゆる おー様
そう呼ばれるのも慣れて
流行(はやり)のランチフルコース
書類片手にすませ

わずらわしくなるなら
気ままに自由でいたい

でもこの頃
一人に飽きて来たかな

アレコレごまかしたって
恋心は
勝手に膨らむばかり
ファイル閉じられない
壁際に追い込まれて
突然のkiss
有り得なすぎる展開
妄想(ゆめ)見ているの.

アレコレ スキル積んでも
恋心は
マニュアルの範疇外
さてと どうしようかな
意外と広い背中に
キュンとしてる
少女マンガはとっくに
卒業したのに

キャリアGirl Not Woman

J'aime ça
J'aime ça, peut-être
Je l'aime peut-être
C'est peut-être idiot de le dire maintenant, mais

Ce costume de recrute qui te va comme un gant
Et cette cravate que tu ne sais pas porter
Tu me rappelles une petite fille en robe de fête
Je me demande où est ta maman

Beaucoup de temps a passé depuis
Tu as vraiment du caractère, je vois

Ces derniers temps
Tes paroles formelles me font un peu de peine

Même si tu acquiers toutes ces compétences
L'amour
Ne figure pas dans ton manuel
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Si je t'invite à dîner
Tu vas penser que c'est
Une simple réunion, n'est-ce pas ?
Une affaire à remettre à plus tard.

Tu es devenue une vraie "grande dame"
Tu t'es habituée à ce qu'on t'appelle ainsi
Tu prends un déjeuner chic
En lisant des papiers

Si cela devient trop fatigant
Je veux être libre et faire ce que je veux

Mais ces derniers temps
Je me sens un peu seule

Même si j'essaie de me convaincre du contraire
L'amour
Continue de grandir en moi
Je ne peux pas fermer mon fichier
Je suis acculée
Un baiser soudain
Un scénario inimaginable
Je rêve, c'est ça.

Même si tu acquiers toutes ces compétences
L'amour
Ne figure pas dans ton manuel
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Ton dos large me fait
Battre le cœur
Je pensais avoir
Déjà fini avec les mangas pour filles