Текст и перевод песни 林原めぐみ - サンハーラ~聖なる力~

サンハーラ~聖なる力~

ただ一人 さ迷った
遠い日々 今終わる
心に強く 誓った決意
ふみ出した先で
風にさらわれる
流れる景色
流されるまま
行きつく先など
誰にもわからない
それでも
生まれ落ちて
生き抜く力がソコにあるなら
信じよう 何度でも
つながる 心を
強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている
強さの裏側へと
閉じ込めてた
涙枯れ果てるほど
孤独な日々
生真面目なぬくもりが
全て包み
この瞳の奥へ
真実を告げる 聖なる力を
戦いはただ 戦いを生む
くり返す歴史に
なぞらえている
わかっていても
他人事(ひとごと)のように
おんなじ過ちを
歩み続けてる
それでも
生まれ落ちた
生き抜く場所がココだと言うなら
感じよう 思い重ね
合える 仲間(だれか)を
心に負った傷を
数えるより
集いあった儀礼(いのり)に
交わるなら
涙の向こう側に
必ずある
出会うべき未来が
切り開かれゆく
大きな闇がソラに
渦巻いても
一筋の光だけ
にぎりしめて
集めた灯 今
1つにして
この瞳に賭けて
命ある限り 理想(おもい)を止めない
強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている
聖なる力で

Санхара ~Священная сила~

В полном одиночестве блуждала,
Далекие дни теперь закончатся.
В сердце крепко зародилась решимость,
Сделала шаг вперед.
Подхваченная ветром,
Меняющиеся пейзажи,
Предаюсь течению,
Где окажусь в итоге,
Никто не знает.
И все же,
Родившись на свет,
Если есть в тебе сила жить,
Верь, снова и снова,
В связь сердец.
Пусть я не сильна,
Но вместе с тобой
Хочу быть сильной, просто
Желаю этого.
Хрупкая, рушащаяся мечта,
Не сдамся.
Даже если все рухнет,
Все еще сияет,
На обратной стороне силы.
Запертые,
Слезы высохли до дна,
Одинокие дни.
Искреннее тепло
Все окутает,
В глубине этих глаз.
Истину возвестит священная сила.
Битва лишь порождает битву,
Повторяющаяся история,
Словно по шаблону.
Даже понимая это,
Как будто чужая история,
Повторяем те же ошибки,
Продолжаем идти.
И все же,
Родившись на свет,
Если это место, где мне суждено жить,
Почувствую, соберу воедино мысли,
Встречу тех, кто со мной.
Раны на сердце
Считать перестану,
В общей молитве
Соединимся.
По ту сторону слез
Обязательно есть
Будущее, которое нам суждено встретить,
Открывается путь.
Даже если большая тьма в небе
Закружится вихрем,
Один лишь луч света
Сожму в руке.
Собранный свет сейчас
Соберу воедино,
Поставлю на эти глаза.
Пока жива, не откажусь от мечты.
Пусть я не сильна,
Но вместе с тобой
Хочу быть сильной, просто
Желаю этого.
Хрупкая, рушащаяся мечта,
Не сдамся.
Даже если все рухнет,
Все еще сияет,
Священной силой.