Deja vu - 林原めぐみ перевод на немецкий

Deja vu

いつか見た夢の再現フィルム 見ているみたいな偶然
笑っちゃう こんなことってあるのね

見知らぬ街角 優しげな瞳
似ても似つかない面影なのに
覚えてる 初めてじゃない
私あなた知ってる！

おまじない 手相 占星術に 頼るのはもうサヨウナラ
ふるえちゃう こんな日が来るなんて

ながい指先にHな唇
私の好みのタイプじゃないわ
そんなこと問題じゃない
あなた私知ってる？
愛の言葉いくら並べ立てても
効き目がないこともある
めんどーなプランもういらないの
抱きしめて Kissをして

SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

コンプレックスなら両手たしても
たりない位あるけれど
戻ってく 私らしい私に
泣いた日のことも 傷ついた日々も
流れ流れて思い出になった
今だから インスピレーション
誰よりもさえてる

愛の努力いくら積み重ねても
伝わらないこともある
いたずらな天使(エンジェル) 笑っているわ
待たせたねゴメンナサイ

SUKI になったのは 運命と信じたいから
不安や心配な事も沢山あるけど
SUKI になったでしょ あせらず一緒に歩こう
ずっとずっと求めてた人
今 会えたことにありがとう

SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

Déjà vu

Ein Zufall, als sähe ich den Wiederholungsfilm eines Traumes, den ich einst sah.
Ich muss lachen, dass so etwas wirklich passiert, nicht wahr?

Eine unbekannte Straßenecke, sanft blickende Augen.
Obwohl die Züge sich überhaupt nicht ähneln,
erinnere ich mich. Es ist nicht das erste Mal.
Ich kenne dich!

Mich auf Zaubersprüche, Handlesen, Astrologie zu verlassen – davon verabschiede ich mich jetzt.
Ich zittere, dass so ein Tag kommen würde.

Lange Fingerspitzen, sinnliche Lippen.
Eigentlich nicht mein bevorzugter Typ.
Aber das spielt keine Rolle.
Kennst du mich?
Egal, wie viele Liebesworte man aneinanderreiht,
manchmal zeigen sie keine Wirkung.
Komplizierte Pläne brauche ich nicht mehr.
Umarme mich, küss mich.

Versuch, dich in mich zu verlieben, ich bin leichter zu lieben als jeder andere.
Denn es ist mir egal, was von nun an geschieht.
Wenn du dich in mich verliebst, wirst du dich an diese Wärme erinnern.
Die Person, auf die ich immer, immer gewartet habe,
ich erkannte, dass sie hier war.

Wenn es um Komplexe geht, habe ich mehr als genug,
dass selbst beide Hände nicht zum Zählen reichen würden, aber
ich kehre zu meinem wahren Ich zurück.
Auch die Tage, an denen ich weinte, die Tage, an denen ich verletzt wurde,
sind vergangen und zu Erinnerungen geworden.
Gerade jetzt ist meine Inspiration
klarer als bei jedem anderen.

Egal, wie sehr man sich in der Liebe bemüht,
manchmal kommt es nicht an.
Ein schelmischer Engel lacht.
Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.

Dass ich mich verliebt habe – ich möchte glauben, es war Schicksal.
Obwohl es viele Ängste und Sorgen gibt,
hast du dich doch in mich verliebt, oder? Lass uns ohne Eile zusammen gehen.
Die Person, nach der ich mich immer, immer gesehnt habe,
danke, dass ich dich jetzt treffen konnte.

Versuch, dich in mich zu verlieben, ich bin leichter zu lieben als jeder andere.
Denn es ist mir egal, was von nun an geschieht.
Wenn du dich in mich verliebst, wirst du dich an diese Wärme erinnern.
Die Person, auf die ich immer, immer gewartet habe,
ich erkannte, dass sie hier war.