ドーナツのうた - 林原めぐみ перевод на французский

ドーナツのうた

ドーナツは ドーナツは
小麦粉・卵とお水とバター
お砂糖とお塩とイーストで出来ている
でもね お塩とイーストは仲が悪いから
お隣どうしになっちゃうと
つぶしあいが始まるよ

ドーナツは ドーナツは
おいしくなーれ おいしくなーれって
一生懸命がんばってこねるんだよ
でもね 日頃の不平や不満や愚痴や
政治や年金のお話は
ぶつけたりしないでね

ドーナツは ドーナツは
低めの温度で時間をかけて
ゆっくり揚げるとフワッと仕上がるよ
でもね ケチらず新しい油を使わないと
古い油じゃ歴代の風味がお口に広がるよ

ドーナツは ドーナツは
真ん中に開いてる不思議な穴に
大人も子供も夢中になるんだよ
でもね アレは不思議な穴でもなんでもなくて
火が通りやすいように開いてるだけ
夢もへったくれもありゃしねぇ

ドーナツは ドーナツは
チョコレート・苺にココナッツ・抹茶
いろんなおいしさがあるから嬉しいね
でもね 食べ過ぎないように気をつけて
小さめのドーナツひとつでも
軽く200kcalオーバー

La chanson du donut

Le donut, le donut,
c'est de la farine, des œufs, de l'eau et du beurre
du sucre, du sel et de la levure qui le composent
mais tu sais, le sel et la levure ne s'entendent pas bien
si on les met côte à côte
ils commencent à se chamailler.

Le donut, le donut,
deviens délicieux, deviens délicieux,
on le pétrit avec acharnement.
Mais tu sais, les plaintes, les frustrations, les critiques et
les discussions sur la politique et les retraites,
on ne les lui raconte pas.

Le donut, le donut,
à basse température et pendant un long moment,
on le fait frire doucement et il devient moelleux.
Mais tu sais, il ne faut pas être radin et il faut utiliser de l'huile fraîche,
avec de l'huile vieille, le goût des donuts précédents va envahir ta bouche.

Le donut, le donut,
avec ce trou mystérieux au milieu
les grands comme les petits en raffolent.
Mais tu sais, ce n'est pas un trou mystérieux ni rien du tout,
c'est juste pour que la cuisson se fasse bien,
le rêve et les bêtises n'y sont pour rien.

Le donut, le donut,
chocolat, fraises, noix de coco, matcha,
il y a tellement de saveurs différentes, c'est génial.
Mais tu sais, fais attention à ne pas en manger trop,
même un petit donut,
c'est plus de 200 calories.