Текст и перевод песни 林原めぐみ - ポ・ト・フーが煮つまる前に

ポ・ト・フーが煮つまる前に

おそうじは すんだし
花も 飾ったし
テーブルの クロスも
きれいだわ

じっくり 煮つめてる ポ・ト・フー
う〜〜ん いいにおい
あと もう少しで できるわ

花束をかかえて もうすぐ あなたは 来る
もり上がってきてる このごろの ムード
火かげんが だいじね あんまり 熱くちゃだめ
煮つまると がっかりよね

3ヶ月すぎても
何もなかったら
ただの お友達で
おちついちゃう

ちょっと 塩味が 足りない
う〜〜ん こまったな
ここで シェリー酒を ひとふり

魔法かけたみたい! ほらね きまったでしょ
でき上がるときって こういうものよね
同じようなものよ 恋の タイミングも
だから 今 はずさないで

花束をかかえて もうすぐ あなたは来る
料理もうまいね と 言ってくれるかな
だいじなのは 何でも そうよ タイミングよ
だから 今 はずさないで

Avant que le pot-au-feu ne bouillonne

J'ai fini le ménage
J'ai arrangé les fleurs
La nappe sur la table
Est impeccable

Le pot-au-feu mijote lentement
Hmm, quelle bonne odeur
Il ne reste plus que quelques minutes

Tu arrives bientôt, avec ton bouquet de fleurs
L'ambiance est de plus en plus romantique ces derniers temps
Il faut surveiller le feu, il ne faut pas qu'il soit trop fort
Ce serait dommage qu'il brûle

Si après trois mois
Rien ne s'est passé entre nous
Nous resterions juste de bons amis
Et je me sentirais déçue

Le pot-au-feu manque un peu de sel
Hmm, c'est embêtant
Je vais y ajouter une cuillère de sherry

C'est comme une magie ! Tu vois, c'est parfait maintenant
C'est toujours comme ça quand on termine quelque chose
C'est pareil pour le timing en amour
Alors ne rate pas cette chance maintenant

Tu arrives bientôt, avec ton bouquet de fleurs
Tu vas peut-être dire que la cuisine est délicieuse ?
Le timing est important dans tout, c'est comme ça
Alors ne rate pas cette chance maintenant