Текст и перевод песни 林原めぐみ - リグレット

リグレット

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく 伝えて

あんなふうに さよならして
くやんでくやんで泣いた
思いのたけ ぶつけあって
傷つくだけ傷ついたね

本当はまだ 迷っていた
ただつらくて悲しくて
その全てが あなたのせいと
思うくらいに 愛してた

恋人なら 大切なら
もっとそばにいたくて
甘えたくて 許せなくて
追いつめたかも ごめんね

心の穴 泣いて泣いて
もう死ぬかと思っても
時が癒すよ って本当だった
どんな涙も いつか乾くね

ばかだったな 素直じゃなくて
今も残るリグレット
素敵だったよ 好きで大好きで
苦しむくらい 愛してたんだ

恋人たち 腕を組んで
誇らしげに しあわせ
みつめあって 悩みあって
愛を育てていくのね

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく伝えて

大切なら いとしいなら
離さないで愛して

Regret

If you love me, darling, if I mean something to you
Then why don't you treat me gently now?
Neither with mind nor with words
Why do you not share everything with me?

I remember that time we said goodbye
And I cried and cried regretting it all
We threw all our emotions at each other
And we were both hurt so badly

The truth is, I was still conflicted
I was just so heartbroken and sad
That I blamed it all on you
Because I loved you enough to feel that way

If you love me, darling, if I mean something to you
Then why don't you want to be with me more?
I wanted to cling to you, I wanted your forgiveness
Maybe I pushed you away. I'm sorry.

I cried and cried until I felt like I would die
But now I am alive again
And time is healing my wounds
Eventually, all tears dry up

I was so foolish for not opening my heart to you
And now I'm left with only regret
You were amazing, I loved you so much
I loved you enough to be in pain

Lovers everywhere, arm in arm
So proud and happy
They share their thoughts, their worries
And their love grows stronger

If you love me, darling, if I mean something to you
Then why don't you treat me gently now?
Neither with mind nor with words
Why do you not share everything with me?

If you love me, darling, if I mean something to you
Then don't let go, keep on loving me