Текст и перевод песни 林原めぐみ - ルソーの森/シャガールの空

ルソーの森/シャガールの空

爪先で歩いたら 風がサワサワして
密やかに囁くの 耳元に

ああ、この香り 何かしら? そう、これは ルソーのグリーン
今動いたのは? ウーン あれはねェ クレーのオレンジ
眼を閉じて ゆっくり 見えてきた シャガールのブルー

きまぐれな夢みたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
木洩れ日映す昨日へ 溶け始めている

摺り足で歩いたら 砂がシャラシャラして
軽やかに色躱(かわ)す 足元に

ここにこうしてるの フウワリ 何にも考えない
動いたりもしないし そーっと 横になってるの(ウン)
こんなことはしたことがないから はじめは心が忙しいかも
静かに、静かに、静かに、わたしの心 静かに
やわらかく腕に触れたのはだれ?
風のような、水のような、光のような、
生命(いのち)のような、わたしの影のような
言葉はなくても話している 感じるだけで解っている
ああ、もしかしたら わたし、わたしに遭ったのね

きまぐれな想いみたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
水面(みなも)に光る明日(あした)へ 溶け始めている

わたし 雲に溶けてしまって 風がさらっていく
すんなりかわいた翼(はね) 色はしろ 太陽の
眠ってしまう 一瞬前の あの気持ちに とってもにている
こんなに、愛していてくれる わたしも、愛している
静かに、愛していてくれる わたしも、愛している
愛していてくれる 愛している

La forêt de Rousseau/Le ciel de Chagall

Si je marche sur la pointe des pieds, le vent souffle doucement
et murmure à mon oreille.

Ah, cette odeur, qu'est-ce que c'est ? Oui, c'est le vert de Rousseau.
Ce qui bouge maintenant ? Hum, c'est l'orange de Klee.
Ferme les yeux, lentement, je vois le bleu de Chagall.

Le cours du temps, comme un rêve capricieux, est doux.
Je commence à fondre dans le passé éclairé par les rayons du soleil à travers les arbres.

Si je marche en traînant les pieds, le sable grince.
J'esquive les couleurs avec légèreté sous mes pieds.

Je suis ici, légère, sans rien penser.
Je ne bouge pas, je suis allongée tranquillement (oui).
Comme je n'ai jamais fait ça, mon cœur est peut-être un peu agité au début.
Calmement, calmement, calmement, mon cœur, calmement.
Qui est-ce qui a touché mon bras si doucement ?
Comme le vent, l'eau, la lumière,
comme la vie, comme mon ombre.
Il n'y a pas de mots, mais nous parlons, je comprends juste en ressentant.
Ah, peut-être que j'ai rencontré moi-même.

Le cours du temps, comme une pensée capricieuse, est doux.
Je commence à fondre dans l'avenir qui brille sur la surface de l'eau.

Je me dissous dans les nuages, le vent m'emporte.
Mes ailes sèches facilement, couleur blanche, celle du soleil.
C'est comme la sensation d'un instant avant de s'endormir.
Tu m'aimes tellement, je t'aime aussi.
Tu m'aimes tranquillement, je t'aime aussi.
Tu m'aimes, je t'aime.