Текст и перевод песни 林原めぐみ - 夏のうねり

夏のうねり

見えない 言えない
心をほどいて
会えない 消えない
あの胸に抱かれたい

二人が 出会った
眩しい 季節を
ほてった 素肌に
永遠に焼き付けて

海の青さが 眩しい光に包まれ
黙りこんだら
何か言いたい事だけ 隠した心を
波が攫う

騒ぎ出した渚の 波しぶき
心の中まで 濡れ落ちる
追いかけたい気持ちと うらはらに
私 波を見つめてる

燃えない 飛べない
あの日を返して
知らない 酔えない
うたかたの夏の夢

白い砂丘に 描いた砂絵の恋でも
忘れられずに
軽い言葉に 乱れる浮気な潮風
夏のうねり

暮はじめた空には 海鳥が
仲間とはぐれて 飛んで行く
抱きしめたい気持ちと うらはらに
私 空を見つめてる

Lai lai lai lai lai...
心の中まで濡れ落ちて
Lai lai lai lai lai...
私 波を見つめてる

La houle estivale

Invisible, indicible
Dévoile ton cœur
Indisponible, indélébile
Je veux être dans tes bras

Nous nous sommes rencontrés
Saison éblouissante
Sur ta peau brûlante
Je veux graver l'éternité

Le bleu de la mer enveloppé d'une lumière éblouissante
Si je me tais
Le cœur caché qui ne veut que dire quelque chose
Les vagues l'emportent

Le rivage s'agite, les embruns
Trempent mon âme
Contrairement à mon désir de te poursuivre
Je regarde les vagues

Incombustible, incapable de voler
Rappelle-moi ce jour
Inconnue, incapable de m'enivrer
Le rêve d'un été éphémère

L'amour que j'ai dessiné sur la dune blanche dans le sable
Je ne peux pas l'oublier
Des mots légers, une brise marine volage
La houle estivale

Dans le ciel qui commence à se coucher, un oiseau marin
S'envole, perdu de ses compagnons
Contrairement à mon désir de te serrer dans mes bras
Je regarde le ciel

Lai lai lai lai lai...
Trempent mon âme
Lai lai lai lai lai...
Je regarde les vagues