Текст и перевод песни 林原めぐみ - 夢 Hurry Up

夢 Hurry Up

Dream Hurry Up

キラリと光る流れ星

Shimmering shooting star

見上げた空に見つけても

Even if I find it in the sky I look up at

願いが唱(とな)えきれなかった

I couldn't sing my wish

あれもしたいしこうしたい...

I want to do that too, and I want to do this...

あれこれと欲張りな My heart

My heart is greedy for various things

夢が溢(あふ)れて零(こぼ)れ出す

My dreams overflow and spill out

私の夢達乗せて銀河を走るコースター

My dreams ride on a rollercoaster that runs through the galaxy

スピードぐんぐん上げて

Speeding up as it goes

どこまでも走り続けるから

Over and over, I continue running

Get up しっかり明日を

Get up, firmly looking at tomorrow

見つめてアクセルを踏まなきゃ、今日も

Push the accelerator, today too

Get up にっくき雲河を

Get up, the detestable nebula

スルリと抜けてゆくわ

I'll slip right past

遠く無限に広がった

Spread out to the distant infinity

宇宙にも負けないくらい

With power that's not lost even to the universe

パワーを持って旅をするの

Journey

ゴールに着いたその日から

From the day I reach that goal

次のターゲットを目指し

I'll aim for the next target

また走り出すどこまでも

And run again, forever

時々嵐の渦に

Sometimes, in the midst of a storm

ハートがびしょ濡れになり

My heart gets soaked

幾つも涙の粒を落としても

Dropping many tears

挫(くじ)けたりしないよ

But I won't give up

Get up しっかり瞳を

Get up, firmly opening my eyes

開けて行き先を見つけるの、そうよ

Finding my way, yes

Get up すっきり晴れてる

Get up, it's a clear day

未来へ急げ Hurry up!

Hurry up toward the future!