Текст и перевод песни 林原めぐみ - 夢 Hurry Up

夢 Hurry Up

Rêve Hurry Up

キラリと光る流れ星

Une étoile filante brille

見上げた空に見つけても

J'ai levé les yeux et je l'ai trouvée dans le ciel

願いが唱(とな)えきれなかった

Mais je n'ai pas pu formuler mon souhait

あれもしたいしこうしたい...

Je veux faire ceci et cela...

あれこれと欲張りな My heart

Mon cœur est gourmand, plein d'envies

夢が溢(あふ)れて零(こぼ)れ出す

Mes rêves débordent et se répandent

私の夢達乗せて銀河を走るコースター

Je transporte mes rêves sur un train fantôme qui traverse la galaxie

スピードぐんぐん上げて

J'augmente la vitesse

どこまでも走り続けるから

Et je continue à courir sans fin

Get up しっかり明日を

Lève-toi, regarde bien demain

見つめてアクセルを踏まなきゃ、今日も

Et appuie sur l'accélérateur, aujourd'hui aussi

Get up にっくき雲河を

Lève-toi, traverse la rivière nuageuse détestable

スルリと抜けてゆくわ

Et glisse à travers elle

遠く無限に広がった

L'univers s'étend à l'infini

宇宙にも負けないくらい

Je n'ai pas moins de pouvoir que lui

パワーを持って旅をするの

Je voyage avec cette force

ゴールに着いたその日から

À partir du jour où j'atteindrai le but

次のターゲットを目指し

Je viserai une nouvelle cible

また走り出すどこまでも

Et je recommencerai à courir, sans fin

時々嵐の渦に

Parfois, pris dans la tourmente

ハートがびしょ濡れになり

Mon cœur est trempé

幾つも涙の粒を落としても

Même si je laisse tomber de nombreuses larmes

挫(くじ)けたりしないよ

Je ne me laisserai pas décourager

Get up しっかり瞳を

Lève-toi, ouvre grand tes yeux

開けて行き先を見つけるの、そうよ

Trouve ta destination, c'est ça

Get up すっきり晴れてる

Lève-toi, le ciel est clair

未来へ急げ Hurry up!

Hâte-toi vers l'avenir, Hurry up!