Текст и перевод песни 林原めぐみ - 夢 Hurry Up

夢 Hurry Up

Мечта Hurry Up

キラリと光る流れ星

Сверкающая падающая звезда,

見上げた空に見つけても

Я увидела её в небе,

願いが唱(とな)えきれなかった

Но не успела загадать желание.

あれもしたいしこうしたい...

Хочу того, хочу этого...

あれこれと欲張りな My heart

Такое жадное Моё сердце.

夢が溢(あふ)れて零(こぼ)れ出す

Мечты переполняют меня и вырываются наружу.

私の夢達乗せて銀河を走るコースター

Мои мечты несут меня на американских горках по Галактике,

スピードぐんぐん上げて

Скорость всё увеличивается,

どこまでも走り続けるから

Я буду мчаться, куда бы ни привела дорога.

Get up しっかり明日を

Get up, крепко держись за завтра,

見つめてアクセルを踏まなきゃ、今日も

Смотри вперёд и жми на газ, сегодня тоже.

Get up にっくき雲河を

Get up, сквозь ненавистные облака

スルリと抜けてゆくわ

Проскользну, как ни в чём не бывало.

遠く無限に広がった

В бесконечно раскинувшейся дали,

宇宙にも負けないくらい

С силой, не уступающей самой Вселенной,

パワーを持って旅をするの

Я путешествую.

ゴールに着いたその日から

С того дня, как достигну цели,

次のターゲットを目指し

Намечу следующую,

また走り出すどこまでも

И снова помчусь, куда бы ни привела дорога.

時々嵐の渦に

Иногда в вихре бури

ハートがびしょ濡れになり

Моё сердце промокнет насквозь,

幾つも涙の粒を落としても

И даже если пролью множество слёз,

挫(くじ)けたりしないよ

Я не сдамся.

Get up しっかり瞳を

Get up, крепко раскрой глаза,

開けて行き先を見つけるの、そうよ

Чтобы увидеть, куда идти, да, именно так.

Get up すっきり晴れてる

Get up, в ясном и чистом

未来へ急げ Hurry up!

Будущем, спеши! Hurry up!